1
00:00:15,700 --> 00:00:19,700
Sever Studio
met Rusland 1 tv-kanaal
2
00:00:22,800 --> 00:00:25,700
Producenten: R. NASIBULIN, V. IZVEKOV
Productiemanager: M. DOVLADBEGYAN
3
00:00:28,200 --> 00:00:34,100
Gebaseerd op de roman 'Moeilijk om een God te zijn'
door ARKADY en BORIS STRUGATSKY
4
00:01:09,700 --> 00:01:17,100
Dit is niet de aarde. Het is een andere planeet,
ongeveer 800 jaar achter.
5
00:01:18,200 --> 00:01:23,100
Er waren een paar soortgelijke planeten.
Deze was kleiner en dichterbij.
6
00:01:23,100 --> 00:01:28,100
De plaatselijke grijze kastelen waren dat wel
doet denken aan de vroege Renaissance.
7
00:01:28,100 --> 00:01:32,000
Dus ongeveer 30 wetenschappers
zijn hierheen gestuurd.
8
00:01:33,400 --> 00:01:36,200
Maar een Renaissance niet
gebeurt hier.
9
00:01:36,500 --> 00:01:40,500
Gewoon een reactie op iets
dat gebeurde bijna niet.
10
00:01:41,300 --> 00:01:48,000
In de hoofdstad Arkanar begon het
met de vernietiging van de universiteit.
11
00:01:48,000 --> 00:01:59,400
Naast een jacht op denkers, wijzen,
boekenwurmen en getalenteerde ambachtslieden.
12
00:02:00,400 --> 00:02:05,100
Dus vluchtten ze naar het naburige Irukan.
Daar was het beter.
13
00:02:05,100 --> 00:02:07,400
Anderen... waren onderworpen
of uitgevoerd
14
00:02:07,400 --> 00:02:11,400
door de doodseskaders van Don Reba,
de Kroonminister van Veiligheid.
15
00:02:11,800 --> 00:02:14,800
De leden van de squadrons - veedrijvers
en winkeliers - droegen grijs.
16
00:02:14,800 --> 00:02:18,600
Grijs waren de troepen,
grijs was de minister.
17
00:02:19,000 --> 00:02:23,000
Alles in de kleur van de lokale constructie
steen, overigens van waardeloze kwaliteit.
18
00:02:23,400 --> 00:02:27,200
De Koninklijke Garde werd opzij geschoven.
19
00:02:37,600 --> 00:02:41,600
Niets geraakt, zelfs niet geknepen.
20
00:02:42,200 --> 00:02:43,100
Scenario van
S. KARMALITA
A. DUITS
21
00:02:43,100 --> 00:02:45,400
Armoede, armoede.
Scenario van
S. KARMALITA
22
00:02:48,200 --> 00:02:52,200
Regisseur:
ALEKSEI DUITS
23
00:02:55,800 --> 00:02:58,900
- Ryaba.
- Het is genoeg.
24
00:02:58,900 --> 00:03:03,500
Ryaba was aan het duiken. Rjaba.
25
00:03:12,200 --> 00:03:14,200
Rondsnuffelen.
26
00:03:36,500 --> 00:03:39,700
Hier ben je.
27
00:03:39,700 --> 00:03:43,700
De stenen waren wit en plat.
28
00:04:01,900 --> 00:04:03,500
Cinematografie door
V.llyin
Yu. Klimenko
29
00:04:03,500 --> 00:04:05,000
Waar is Fika de roodharige, de slager?
Cinematografie door
V.llyin
30
00:04:06,700 --> 00:04:07,200
Productieontwerp door
S. KOKOVKIN
G. KROPACHEV
31
00:04:07,200 --> 00:04:09,700
Waar is Fika de roodharige, de slager?
Productieontwerp door
S. KOKOVKIN
32
00:04:18,300 --> 00:04:21,100
Ik ben bang voor de sterren. Is het een zonde?
33
00:04:43,900 --> 00:04:47,900
De regens waren hier kort en plakkerig.
De mist daarentegen bleef lang.
34
00:04:48,000 --> 00:04:48,800
MOEILIJK OM EEN GOD TE ZIJN
De regens waren hier kort en plakkerig.
De mist daarentegen bleef lang.
35
00:04:48,800 --> 00:04:52,800
MOEILIJK OM EEN GOD TE ZIJN
Ze kwamen uit de
golf en keerde daar terug.
36
00:05:13,300 --> 00:05:17,300
Hij huilde vaak in zijn slaap.
Dat betekende dat hij vermoordde.
37
00:05:17,300 --> 00:05:22,100
In zijn slaap natuurlijk.
Hij mocht nooit doden.
38
00:05:22,500 --> 00:05:26,500
Toen hoorde hij de stem van zijn oma.
Vanaf zijn kindertijd, op aarde.
39
00:05:26,500 --> 00:05:28,000
"Het kind huilt."
40
00:05:28,000 --> 00:05:30,300
Ze inhaleerde sigarettenrook en zei:
41
00:05:30,300 --> 00:05:31,300
"Kindertranen zijn als water...
Het zit allemaal in je hoofd, jongen..."
42
00:05:31,300 --> 00:05:35,200
De nobele Don Rumata -
LEONID YARMOLNIK
"Kindertranen zijn als water...
43
00:05:35,600 --> 00:05:41,200
Toen blies oma op zijn voorhoofd,
maar in werkelijkheid was het een tocht.
44
00:05:41,200 --> 00:05:46,000
Hij probeerde zich vast te klampen aan de
laken, maar toch wakker.
45
00:05:46,400 --> 00:05:50,300
Beneden rookte een kachel
in zijn enorme kasteel.
46
00:05:50,300 --> 00:05:54,200
De slaven praatten luid
ook al was het verboden.
47
00:05:54,200 --> 00:05:56,500
Hij was niet op aarde,
maar op een andere planeet.
48
00:05:56,500 --> 00:05:59,500
Hier was hij, een 17e
generatie nobele Don.
49
00:05:59,800 --> 00:06:03,700
En een onwettige zoon van
Goran, een plaatselijke heidense God,
50
00:06:03,700 --> 00:06:10,100
geboren uit de mond van God.
Niet iedereen geloofde dit,
51
00:06:10,600 --> 00:06:13,300
maar iedereen was bang.
52
00:06:19,800 --> 00:06:22,600
Heb je de schildpad gevoerd, idioot?
53
00:06:22,600 --> 00:06:26,200
Vandaag. Muizen likken het vet af.
54
00:06:27,500 --> 00:06:29,800
Dat zijn ze.
55
00:07:15,100 --> 00:07:17,900
Draag je mijn laarzen weer?
56
00:07:17,900 --> 00:07:20,400
Dat was niet mijn bedoeling.
57
00:07:22,600 --> 00:07:25,500
Je doet het de hele tijd.
58
00:07:25,800 --> 00:07:29,600
Kostuums:
Ja. SHAPKAITS
Make-up door
59
00:07:29,600 --> 00:07:32,200
Laarzen staan op tafel...
60
00:07:32,200 --> 00:07:36,100
Muziek van
V.LEBEDEV
Geluid door
61
00:08:31,700 --> 00:08:34,200
Ik zal mezelf ophangen.
62
00:08:42,800 --> 00:08:44,800
Wat?
63
00:08:46,300 --> 00:08:48,600
Ik zal mezelf ophangen!
64
00:09:56,900 --> 00:09:59,300
- Nogmaals...
- Wat?
65
00:10:18,300 --> 00:10:21,900
Waarom schreeuw je als ik slaap?
Ik zou jullie allemaal in de haven verkopen.
66
00:10:21,900 --> 00:10:25,600
Inclusief jij. Het is jammer
slaven zijn in prijs gedaald.
67
00:10:31,400 --> 00:10:33,800
Zo verkruimelt het koekje.
68
00:11:09,200 --> 00:11:11,900
Sterf, jij dwaas!
69
00:11:13,600 --> 00:11:15,700
Jij sterft!
70
00:11:35,900 --> 00:11:38,700
Het is herfst, er zijn geen muizen.
71
00:11:46,000 --> 00:11:49,100
Speciale dank aan
A. DUITS-Jr.
72
00:12:25,000 --> 00:12:29,700
Mijn hele leven. Mijn hele leven.
73
00:12:37,600 --> 00:12:40,800
Hier is een gans verdronken.
74
00:12:43,400 --> 00:12:45,800
Ik heb een tand gebroken.
75
00:13:28,000 --> 00:13:31,600
- Een schilderij...
- Ga, ga, ga!
76
00:13:32,900 --> 00:13:34,900
Om te gaan...
77
00:13:34,900 --> 00:13:38,500
Ik verloor mijn tanden en
zonder tanden is op de een of andere manier...
78
00:13:38,500 --> 00:13:41,600
Het is een beetje ondiep.
Laten we eerst het hoofd doen.
79
00:13:53,000 --> 00:13:55,600
Hij wilde de gans neuken...
80
00:14:03,800 --> 00:14:06,500
Waar heb je het ei vandaan?
81
00:14:12,400 --> 00:14:14,400
Kijk!
82
00:14:15,700 --> 00:14:18,200
Het zoemt.
83
00:14:24,800 --> 00:14:27,600
Hij bijt als een fret.
84
00:14:46,800 --> 00:14:49,200
Ik vond dit onder het varken.
85
00:14:50,500 --> 00:14:52,800
De letters zijn zo gelijkmatig.
86
00:15:04,100 --> 00:15:06,200
Wat is het?
87
00:15:08,100 --> 00:15:10,100
Geweldig.
88
00:15:10,100 --> 00:15:12,300
Laten we gaan. Laten we gaan.
89
00:15:16,600 --> 00:15:19,200
Wacht, wacht!
90
00:15:22,400 --> 00:15:27,100
Jij, stinker!
Vergeet niet dat 40 jaar geleden...
91
00:15:32,600 --> 00:15:33,900
Je noemde mijn boek de
kak van de Siou-vogel.
92
00:15:33,900 --> 00:15:35,600
Ik weet het niet meer.
Je noemde mijn boek de
kak van de Siou-vogel.
93
00:15:35,600 --> 00:15:38,200
Ik weet het niet meer. Ik niet.
94
00:15:38,200 --> 00:15:41,000
Hé, wat ben je aan het doen?
95
00:15:41,600 --> 00:15:45,400
40 jaar van mijn leven.
Mijn hele leven.
96
00:15:45,400 --> 00:15:47,800
Het is oké, je bent er op tijd bij.
97
00:15:48,400 --> 00:15:51,500
Ben je gaan wandelen?
98
00:16:05,800 --> 00:16:09,400
Laat me gaan, Soanian.
Dit is onze kijker.
99
00:16:10,400 --> 00:16:15,400
Ze hebben er een wijze man in gestopt
het schijthuis daar.
100
00:16:16,900 --> 00:16:21,900
Zijn voeten deden dat dus
hij ging "glub-glub".
101
00:16:21,900 --> 00:16:24,700
Ik stond naast hem. Nu
er steekt een been uit. Grappig.
102
00:16:25,000 --> 00:16:27,800
Geef de kijker terug aan de Don.
103
00:16:30,400 --> 00:16:34,100
Jij zwijn! Geld houdt ervan om geteld te worden.
104
00:16:37,000 --> 00:16:40,100
Breng het zelf terug,
of ik verkoop je in de haven.
105
00:16:45,600 --> 00:16:47,600
Freak! Dief! Neem het.
106
00:16:48,800 --> 00:16:50,400
Stil!
107
00:16:54,400 --> 00:16:56,800
Het is elke herfst hetzelfde.
108
00:16:57,100 --> 00:16:59,200
Wat kan ik zeggen?
109
00:17:07,900 --> 00:17:09,600
Dit is voor u.
110
00:17:12,700 --> 00:17:14,900
Duizelingwekkend, jij dood dier!
111
00:17:14,900 --> 00:17:19,400
Goran de machtige, doe dat
medelijden met de arme slaaf.
112
00:17:19,400 --> 00:17:22,900
Ik heb de glimmende priem niet meegenomen.
113
00:17:27,500 --> 00:17:29,800
En urine...
114
00:17:41,800 --> 00:17:43,300
Ik ook.
115
00:17:44,100 --> 00:17:47,300
Edele Don, geef me een munt!
116
00:17:48,800 --> 00:17:50,900
Ik zal, ik zal!
117
00:17:57,500 --> 00:18:00,700
De wind is veranderd,
nu ruikt het naar rot.
118
00:18:00,700 --> 00:18:06,400
De stad was omgeven door stinkende stoffen
bodemloze Pitaanse moerassen.
119
00:18:06,800 --> 00:18:17,700
Toch houden mensen van deze verdronken boekenwurm
's nachts naar Irukan gekropen.
120
00:18:18,700 --> 00:18:22,200
Ze zouden daar worden opgewacht door eenoog
De rebellenboeren van Arata de Klokkenluider.
121
00:18:22,200 --> 00:18:26,800
Of door de gevluchte slaven uit tin
mijnen, transparant als motten.
122
00:18:27,100 --> 00:18:32,200
Of door de grijze soldaten van kolonel Kusis.
Je betaalt of je sterft.
123
00:18:32,700 --> 00:18:36,300
Allemaal omdat ze steen gebruikten of
verf om een tweede natuur te creëren
124
00:18:36,300 --> 00:18:40,300
om het leven van de te versieren
mensen die geen schoonheid kenden.
125
00:18:40,400 --> 00:18:44,400
Of omdat ze glas maakten,
zodat halfblinden kunnen zien
126
00:18:44,600 --> 00:18:47,400
en zienden om de hemel dichterbij te brengen.
127
00:18:57,400 --> 00:19:02,500
Op plaatsen als deze, Don Rumata
verborgen mysteries van wijzen.
128
00:19:03,300 --> 00:19:05,500
Wat is dit allemaal?
129
00:19:06,900 --> 00:19:10,900
We leren vliegen,
meestal naar beneden.
130
00:19:14,400 --> 00:19:18,700
Edele Don, haal me hier vandaan.
131
00:19:28,100 --> 00:19:30,900
Wat een vreugde!
132
00:19:30,900 --> 00:19:32,300
Onze engel is er!
133
00:19:32,300 --> 00:19:36,100
Budakh de dokter zou worden
hierheen gebracht vanuit Irukan.
134
00:19:36,100 --> 00:19:40,100
Hij was een nuchtere en logische geest,
gevormd door deze beschaving.
135
00:19:40,600 --> 00:19:44,500
En gewoon een gesprekspartner voor Rumata
tijdens lange avonden in Arkanar.
136
00:19:45,300 --> 00:19:48,400
Maar Budakh verdween.
137
00:19:55,900 --> 00:19:59,400
Hier is Pekh, beest met een ijzeren staart...
138
00:19:59,700 --> 00:20:02,400
Je liegt, zo'n beest bestaat niet.
139
00:20:12,300 --> 00:20:14,500
Ik val.
140
00:20:25,500 --> 00:20:29,100
Koolraap. Koolraap.
141
00:20:30,200 --> 00:20:34,000
Behalve ik... ik ben nu...
142
00:20:36,600 --> 00:20:38,300
Adem uit!
143
00:20:49,700 --> 00:20:52,500
- Hè? Wat?
- Hij liegt, allemaal leugens!
144
00:20:54,500 --> 00:20:58,000
Je hebt zelfs de vogels dronken gemaakt!
145
00:21:09,500 --> 00:21:11,100
Beet!
146
00:21:14,700 --> 00:21:17,100
Ik vermoord je!
147
00:21:24,600 --> 00:21:28,500
Raak hem! Raak hem!
148
00:21:29,100 --> 00:21:32,000
Vernietig dat monster!
149
00:21:35,400 --> 00:21:38,500
Als je ooit nog eens die slordigheid brouwt...
150
00:21:46,000 --> 00:21:48,200
Waarom is het zo deprimerend?
151
00:21:48,700 --> 00:21:51,200
Omdat het herfst is.
152
00:21:58,700 --> 00:22:01,300
Opnieuw vallen? Ha.
153
00:22:04,700 --> 00:22:09,900
Zo wit. Ondraaglijk!
154
00:22:12,900 --> 00:22:20,500
Kun je die idioot geloven?
gesynthetiseerde alcohol.
155
00:22:29,800 --> 00:22:33,700
Pad! De eerste op deze planeet!
156
00:22:40,900 --> 00:22:44,100
Hij is een Leonardo! Een echte Da Vinci.
157
00:22:57,400 --> 00:23:00,400
Aardbewoners zijn hier ook bijeengekomen,
maar steeds zeldzamer.
158
00:23:00,400 --> 00:23:04,300
Ze dronken steeds meer
en werden boos op elkaar.
159
00:23:04,300 --> 00:23:09,100
ik hou van je,
maar je houdt niet van mij.
160
00:23:09,100 --> 00:23:11,300
- Dwazen.
- Luister niet, ruik niet.
161
00:23:11,300 --> 00:23:15,300
Noble Dons, naar de hel met...
al die presidenten, koningen...
162
00:23:15,600 --> 00:23:18,200
ga uit de weg...
anders doe ik je pijn!
163
00:23:18,600 --> 00:23:22,100
Ik heb een jongen geadopteerd, weet je.
164
00:23:23,900 --> 00:23:26,300
Hij is alleen, ik ben alleen...
165
00:23:29,200 --> 00:23:32,100
De jongen is een dief.
166
00:23:32,100 --> 00:23:34,200
Hij is een wees, klootzak.
167
00:23:34,200 --> 00:23:35,400
Nu zijn we met zijn tweeën.
168
00:23:35,400 --> 00:23:38,400
Ik zag de aarde weer
in mijn slaap.
169
00:23:39,000 --> 00:23:41,000
- Ach, dromen.
- Het is geweldig.
170
00:23:52,300 --> 00:23:56,300
Jouw man Budakh is verdwenen.
En de officier ook. Nu zullen ze...
171
00:23:57,000 --> 00:23:59,300
- Ik haal Budakh.
- Daar ben ik goed in.
172
00:23:59,300 --> 00:24:01,200
Geef mij de schop.
173
00:24:03,900 --> 00:24:07,800
De jongen bood zich vrijwillig aan om te verraden.
174
00:24:10,100 --> 00:24:12,700
Zeg hem dat hij stil moet zijn.
175
00:24:12,700 --> 00:24:14,400
- Begrijp je het?
- Begrepen.
176
00:24:16,300 --> 00:24:18,800
Deze dwaas dooft zelfs terechte woede uit.
177
00:24:19,100 --> 00:24:21,000
Ze roepen mij naar de aarde.
178
00:24:21,600 --> 00:24:24,600
Hé, jij oude zak! Geef me een kus!
179
00:24:24,600 --> 00:24:27,500
Je hebt mieren in je mond.
Hier, eet dat!
180
00:24:29,100 --> 00:24:31,000
Een valstrik, zei ik.
181
00:24:31,800 --> 00:24:33,900
Hoe vaak...
182
00:24:35,300 --> 00:24:37,900
Pashka zat in de val!
183
00:24:38,500 --> 00:24:40,700
Iedereen weet dat...
184
00:24:41,900 --> 00:24:44,100
Steek niet in uw voet!
185
00:24:44,800 --> 00:24:48,700
Een zwijnenval. Komt los
samen met de voet.
186
00:24:48,700 --> 00:24:52,700
Geef me een mes.
Ik zal het afsnijden.
187
00:24:52,700 --> 00:24:53,700
Het doet pijn, sukkels!
188
00:24:53,700 --> 00:24:55,200
Ik zal het afsnijden.
Het doet pijn, sukkels!
189
00:24:55,200 --> 00:24:55,600
Het doet pijn, sukkels!
190
00:24:57,100 --> 00:25:00,200
Wil je wat vergif?
Er is goede feedback.
191
00:25:00,900 --> 00:25:04,200
Luisteren! 20 jaar geleden...
192
00:25:07,200 --> 00:25:12,300
20 jaar geleden was er een klootzak thuis
193
00:25:12,800 --> 00:25:15,700
kondigde hier een uitbraak van kunst aan.
194
00:25:15,700 --> 00:25:19,400
- Hij noemde het een Renaissance.
- Op deze klote planeet.
195
00:25:20,100 --> 00:25:20,900
Hé jij.
196
00:25:20,900 --> 00:25:26,000
Ik lachte.
En je schreef dat ik een ezel ben.
197
00:25:26,000 --> 00:25:28,000
Ik ben een ezel.
198
00:25:29,700 --> 00:25:31,200
Misschien, maar waar is de kunst?
199
00:25:31,200 --> 00:25:35,200
En een renaissance? Niet hier.
En het hele leven, hè?
200
00:25:35,300 --> 00:25:39,800
Sorry, mijn fout. Ik had het mis.
201
00:25:39,800 --> 00:25:42,700
OK. Luister, allemaal.
202
00:25:42,700 --> 00:25:45,200
Ik kwam hier zonder bewakers.
203
00:25:46,000 --> 00:25:49,000
Ik werd aangevallen door een naakte
weggelopen slaaf uit de mijn.
204
00:25:49,300 --> 00:25:51,600
Hij probeerde me te wurgen, kijk.
205
00:25:51,600 --> 00:25:53,300
Het is maar een puist.
206
00:25:54,500 --> 00:25:59,800
Ik moet alleen terug.
Een pijl in het oog - en ik ben dood.
207
00:26:00,400 --> 00:26:08,000
En je wilt mij niet vergeven
voordat ik sterf. Kom op, laten we kussen!
208
00:26:09,600 --> 00:26:13,400
Zurab, deze klootzak
heeft een hele ploeg bewakers.
209
00:26:13,400 --> 00:26:14,800
Wat een leugenaar.
Zurab, deze klootzak
heeft een hele ploeg bewakers.
210
00:26:14,800 --> 00:26:14,900
Zurab, deze klootzak
heeft een hele ploeg bewakers.
211
00:26:14,900 --> 00:26:21,200
Ik ben geen leugenaar. Ik ben Münchhausen.
Wat heb je zonder mij gedaan?
212
00:26:21,200 --> 00:26:24,300
Vreemde dwazen op a
vreemde planeet?
213
00:26:53,600 --> 00:26:56,200
Waar is de leren tas?
214
00:27:00,400 --> 00:27:04,000
- Daar schreeuwt de Siou-vogel.
- Dat wat nog niet is gezien?
215
00:27:05,500 --> 00:27:11,100
Jouw verdomde Renaissance is de
meest verachtelijke leeftijd in de geschiedenis van de wereld!
216
00:27:15,600 --> 00:27:18,100
Zurab, dit is beter.
217
00:27:23,400 --> 00:27:26,300
Het is donker en stil.
218
00:27:30,000 --> 00:27:33,300
Niet tegen mij, maar tegen iemand anders. Goed?
219
00:27:35,400 --> 00:27:42,400
Niet tegen mij, maar tegen iemand anders.
Een natte paraplu ritselde.
220
00:27:45,600 --> 00:27:47,900
- Wil je er een?
- Naar de hel ermee.
221
00:27:54,000 --> 00:27:57,900
Kijk hier eens naar...
Ben jij helemaal brain-fuckt?
222
00:28:54,300 --> 00:28:57,300
Je bent een engerd.
223
00:29:00,100 --> 00:29:04,100
De Siou-vogel, nooit
gezien, steelt zilver.
224
00:29:04,400 --> 00:29:06,500
En de bedienden krijgen
gestraft. Is dat eerlijk?
225
00:29:06,500 --> 00:29:09,400
Die vogel bestaat niet, idioot!
226
00:29:14,000 --> 00:29:17,100
Muga stond boven de
vat en zag zijn schaduw.
227
00:29:18,000 --> 00:29:19,800
Ernstig?
228
00:29:20,200 --> 00:29:22,400
Niemand heeft het gezien behalve Muga.
229
00:29:22,700 --> 00:29:26,700
Prachtig, alleen is er nog geen geluk.
230
00:29:44,900 --> 00:29:46,800
Slaaf, zoals dit of dit?
231
00:29:46,800 --> 00:29:50,600
Het touwgeluid maakt de vogels bang...
Slaaf, zoals dit of dit?
232
00:29:52,700 --> 00:29:54,900
en ze vliegen naar het moeras.
233
00:29:54,900 --> 00:30:00,000
Als je squama op het hoofd legt,
234
00:30:00,400 --> 00:30:04,400
ze pikken de ogen uit.
235
00:30:04,800 --> 00:30:08,500
Eén tabakswinkel, een heel slimme man, hij...
236
00:30:10,100 --> 00:30:13,700
Slaaf, zoals dit of dit?
237
00:30:14,500 --> 00:30:16,000
Jij!
238
00:30:28,500 --> 00:30:30,200
Regen.
239
00:30:32,200 --> 00:30:35,100
Meester, ik ga niet verder...
240
00:30:37,900 --> 00:30:39,500
het is te moeilijk.
241
00:30:39,900 --> 00:30:42,700
Je gaat door, of ik sla je.
242
00:30:43,100 --> 00:30:47,400
Meester, dat zal u niet doen.
Je bent aardig, omdat je een God bent.
243
00:30:56,400 --> 00:30:58,300
Ik zal je zeker geselen.
244
00:30:58,300 --> 00:31:01,000
Zo moeilijk, je kunt het je niet voorstellen
in je stoutste dromen.
245
00:31:03,200 --> 00:31:07,100
Als ik sterf,
gooi mij niet in de golf.
246
00:31:07,600 --> 00:31:10,300
Begraaf mij in de grond.
247
00:31:12,700 --> 00:31:15,300
Ook al staat het in de schuur.
248
00:31:45,400 --> 00:31:47,700
Het hoofd van de Don is auw.
249
00:31:53,500 --> 00:31:56,300
Hé, ongedierte!
250
00:31:59,000 --> 00:32:05,000
Deze Don Arata de Klokkenluider
bleek slechts een klontje moerasmist te zijn.
251
00:32:05,000 --> 00:32:06,100
Ik heb het altijd geweten.
252
00:32:06,100 --> 00:32:09,500
Nauwelijks waren ze eruit gehaald
de relikwieën van je goddelijke grootvader...
253
00:32:09,500 --> 00:32:10,900
Oude scheet!
Nauwelijks waren ze eruit gehaald
de relikwieën van je goddelijke grootvader...
254
00:32:10,900 --> 00:32:11,700
Nauwelijks waren ze eruit gehaald
de relikwieën van je goddelijke grootvader...
255
00:32:13,000 --> 00:32:17,300
dan hij en al zijn dronkaards
boeren smolten ook.
256
00:32:17,700 --> 00:32:20,800
- Waarom ben ik dan een slechte dichter?
- Een vreselijke!
257
00:32:20,800 --> 00:32:23,500
"Valt op mijn ziel
als een herfstblad."
258
00:32:24,100 --> 00:32:27,200
"Prins en barbaars meisje", toch?
Ik heb het boek.
259
00:32:27,200 --> 00:32:29,400
Ik heb de mijne verbrand.
260
00:32:29,400 --> 00:32:31,700
Hoe dom van je.
261
00:32:32,400 --> 00:32:34,400
Laat mij blazen.
262
00:32:35,100 --> 00:32:36,800
De schutter is dronken.
Haal de schutter weg!
263
00:32:36,800 --> 00:32:37,100
Wat een onzin.
De schutter is dronken.
Haal de schutter weg!
264
00:32:37,100 --> 00:32:38,200
Wat een onzin.
En ik zeg tegen de non: "Kom op,
laat me je mooie kont zien."
265
00:32:38,200 --> 00:32:39,500
En ik zeg tegen de non: "Kom op,
laat me je mooie kont zien."
266
00:32:39,500 --> 00:32:41,100
Wij zijn de jonge aristocratie.
De omgekeerde adem van het land.
267
00:32:41,100 --> 00:32:42,800
Laat mij met rust.
Ik kom niet uit de buurt.
Wij zijn de jonge aristocratie.
268
00:32:42,800 --> 00:32:47,400
Ze deden het goed: Bota verdronk in de
onzin voor zulke poëzie. Ik niet!
269
00:32:47,400 --> 00:32:49,600
Denk je dat zijn poëzie slecht is?
270
00:32:56,100 --> 00:32:58,700
Heeft de prins vandaag gehuild?
271
00:32:58,700 --> 00:33:00,500
Buxom...
272
00:33:00,500 --> 00:33:04,400
- Veel, natuurlijk, ik ook...
- Wat een ballen!
273
00:33:15,200 --> 00:33:19,200
Don Rumata snijdt door dubbel
Soaniaans pantser. Deze heeft het overleefd!
274
00:33:19,400 --> 00:33:21,400
- Nee.
- Wat ben je aan het doen?
275
00:33:23,400 --> 00:33:25,600
- Marksman, jij...
- Freak!
276
00:33:26,400 --> 00:33:29,600
- Laat me gaan, klootzak!
- Geef mij de stok.
277
00:33:33,700 --> 00:33:39,600
Budakh is niet door mijn kantoor gegaan.
De kolonel Kusis verliet het leger.
278
00:33:40,100 --> 00:33:42,500
Hij en Don Reba wel
in de lila kamers.
279
00:33:42,500 --> 00:33:46,000
Die beroerde taal spreken.
Ongelooflijk!
280
00:33:46,400 --> 00:33:49,500
Laat hem de heilige relikwieën van mijn vader zien.
281
00:33:50,500 --> 00:33:51,900
Misschien verdwijnt hij.
282
00:33:51,900 --> 00:33:55,900
Niemand verdwijnt.
Ik dacht dat je geïnteresseerd was.
283
00:33:55,900 --> 00:33:57,700
Ik ben erg geïnteresseerd.
284
00:33:57,700 --> 00:34:02,200
Kapitein van de Kroonwacht. Hij heeft bloed
op zijn handen. Op zijn hele lichaam!
285
00:34:04,200 --> 00:34:07,300
Dat is altijd zo geweest en zal altijd zo blijven.
286
00:34:08,600 --> 00:34:12,000
Dit is onze Primar op Gabaris.
287
00:34:14,300 --> 00:34:16,100
Vystrebans.
288
00:34:16,900 --> 00:34:21,300
Edele Don, mijn hele lichaam stinkt.
289
00:34:22,000 --> 00:34:24,700
- Ga ik dood?
- Jij bent.
290
00:34:32,700 --> 00:34:38,000
Charmant. Angst voor de dood
is ketterij, kapitein.
291
00:34:38,300 --> 00:34:39,300
Hier, neem het.
292
00:34:39,300 --> 00:34:42,700
Grote Bota stonk ook omdat
hij dronk zoveel
293
00:34:42,700 --> 00:34:45,300
dat hij onder zichzelf schijt.
294
00:34:45,300 --> 00:34:46,600
Dus wat?
dat hij onder zichzelf schijt.
295
00:34:48,300 --> 00:34:51,000
Denk je serieus na
Bent u een zoon van God?
296
00:34:51,300 --> 00:34:54,800
Het gemompel ebt weg; op het podium dat ik betreed
Ik probeer het, staande in het donker
(Gedicht van Pasternak)
297
00:34:55,100 --> 00:34:58,800
om de verre echo's te ontdekken...
298
00:35:01,100 --> 00:35:01,800
Je bent een roodharige! Hij is roodharig!
299
00:35:01,800 --> 00:35:03,700
Het gemompel ebt weg...
Je bent een roodharige! Hij is roodharig!
300
00:35:04,500 --> 00:35:07,300
Het gemompel ebt weg; op het podium dat ik betreed
Ik probeer het, staande in het donker
301
00:35:07,300 --> 00:35:10,300
om de verre echo's te ontdekken...
Van wat de komende jaren in petto kunnen hebben.
302
00:35:10,300 --> 00:35:13,000
Natuurlijke duisternis met duizend...
303
00:35:15,900 --> 00:35:18,000
Wie heeft dat geschreven?
304
00:35:21,000 --> 00:35:23,000
Dat deed ik!
305
00:35:23,000 --> 00:35:26,800
Nachtelijke duisternis is een avond.
Ik kan je iets leren. Voor geld.
306
00:35:32,300 --> 00:35:34,000
Hé, lange man!
307
00:35:34,000 --> 00:35:38,000
Kroonminister van Veiligheid, Don Reba!
308
00:35:38,000 --> 00:35:40,600
- Sta mij toe...
- Ga weg.
309
00:35:45,400 --> 00:35:48,300
Don Reba, onze adelaar.
Kroon beveiliging.
310
00:35:48,300 --> 00:35:52,300
Hij bezorgde ijs voor mijn vader.
Op blote voeten.
311
00:35:52,400 --> 00:35:53,500
Wauw.
312
00:35:53,500 --> 00:35:56,400
En jij bent wiens zoon, Rumata?
313
00:35:57,900 --> 00:36:00,000
Laat me een slokje nemen.
314
00:36:01,000 --> 00:36:03,900
Vraag je vader om het te houden
dat mijn wijn niet zuur wordt.
315
00:36:03,900 --> 00:36:07,400
Jij hond. Verdomde hond.
316
00:36:26,600 --> 00:36:28,300
Majesteit.
317
00:36:31,000 --> 00:36:33,500
- Is het kleiner geworden?
- Nee, dat is niet zo.
318
00:36:33,500 --> 00:36:35,400
Een mooi hoofd.
319
00:36:35,400 --> 00:36:38,200
Wie ben je? Een slager?
320
00:36:38,500 --> 00:36:41,900
Don Reba vertelde... Jij...
321
00:36:41,900 --> 00:36:44,000
Ik ben een kolonel, een financier.
322
00:36:44,400 --> 00:36:46,700
Ze hebben de
kasteel met grijze boeven.
323
00:36:46,700 --> 00:36:51,600
Waar is Arata de Klokkenluider?
Is hij nu een luchtspiegeling?
324
00:37:02,300 --> 00:37:06,900
Zo groot en glorieus als de eeuwigheid,
de koning wiens naam...
325
00:37:06,900 --> 00:37:08,100
Schiet!
326
00:37:21,300 --> 00:37:25,100
Iedereen naar beneden!
Ik sla in het neusgat!
327
00:37:25,100 --> 00:37:27,400
Roodharige.
328
00:37:29,400 --> 00:37:32,600
Nu ga ik mezelf ophangen.
Wil je echt? Echt niet!
329
00:37:38,500 --> 00:37:41,300
Wauw, wat een stank.
330
00:37:42,200 --> 00:37:45,000
Don Reba, dat zou je moeten doen
kom even langs, om te baden.
331
00:37:45,000 --> 00:37:48,800
Ik heb deze comfortabel
enorme ijzeren vaten.
332
00:37:50,600 --> 00:37:54,000
Nee, jij komt langs! Ik heb geweldig
vaten in de Tower of Joy.
333
00:37:54,000 --> 00:37:56,700
Op kolen, met deksels.
Alleen zonder water.
334
00:37:56,700 --> 00:37:57,900
Grote vaten.
335
00:37:57,900 --> 00:37:59,700
Rumata?
336
00:38:00,200 --> 00:38:02,000
Je bent echt een roodharige.
337
00:38:02,300 --> 00:38:04,600
Reba, je hebt het beloofd
hem lange tijd te wurgen.
338
00:38:04,900 --> 00:38:06,400
Je bent zo'n leugenaar,
en nergens goed voor.
339
00:38:06,400 --> 00:38:08,300
- Hij heeft koninklijk bloed.
- Precies!
340
00:38:08,300 --> 00:38:10,400
Dat moet worden gecontroleerd.
341
00:38:13,900 --> 00:38:16,900
Hij is goed genoeg.
Hij heeft de helft van je onderdanen gewurgd.
342
00:38:17,300 --> 00:38:21,300
Ik heb deze dokter, Budakh, ontboden.
Voor mijn kniepijn.
343
00:38:21,400 --> 00:38:22,800
Wat heeft hij met hem gedaan?
344
00:38:22,800 --> 00:38:24,900
Heeft u ook kniepijn?
345
00:38:29,100 --> 00:38:29,300
Wat? Kom op, kom op.
346
00:38:29,300 --> 00:38:31,500
Zie je! Maarschalk Tots!
Wat? Kom op, kom op.
347
00:38:31,500 --> 00:38:31,900
Zie je! Maarschalk Tots!
348
00:38:31,900 --> 00:38:33,200
Nooit.
349
00:38:34,200 --> 00:38:38,100
Hier staat: Ridder
Don Reba, onze adelaar.
350
00:38:39,500 --> 00:38:42,900
Ze verkopen het overal in Arkanar.
351
00:38:42,900 --> 00:38:46,600
Verdomd! Is hij dus echt een ridder?
352
00:38:46,600 --> 00:38:48,700
Ze zeggen wat er ook gebeurt. Ik weet het niet.
353
00:38:48,700 --> 00:38:51,000
Laat me je laars zien.
354
00:38:57,700 --> 00:39:00,300
Een aansporing! Doe het af.
355
00:39:03,400 --> 00:39:05,800
- God heb medelijden.
- Bah!
356
00:39:06,100 --> 00:39:07,500
Dus waar is je dokter?
357
00:39:07,500 --> 00:39:11,300
De ridder heeft hem!
Niet in een vat, hoop ik.
358
00:39:11,700 --> 00:39:13,100
Breng hem hier!
359
00:39:13,100 --> 00:39:15,400
- Alleen zonder gerechtelijk onderzoek, oké?
- Doe het, nu!
360
00:39:18,500 --> 00:39:21,800
Hij zal antwoorden voor 'zonder gerechtelijk onderzoek'.
Je zult lachen!
361
00:39:22,900 --> 00:39:27,500
Het is nacht. Bloedzuigers
vallen van het plafond.
362
00:39:27,800 --> 00:39:34,300
En ze is glad. Houdt
wegglijden. Niet goed.
363
00:39:34,300 --> 00:39:35,600
Probeer een barbaars meisje.
364
00:39:35,600 --> 00:39:38,200
Echt niet! Ze zal het afbijten.
365
00:39:38,200 --> 00:39:41,100
Zoals ze deed met een van hen.
Hij had een grote gehad.
366
00:39:41,100 --> 00:39:43,800
Neem haar cadeau. Dat vertel je me later.
367
00:39:48,600 --> 00:39:51,600
Daar is Budakh.
368
00:39:55,000 --> 00:39:56,300
Je vindt altijd overal fouten in.
369
00:39:56,300 --> 00:39:59,400
Budakh is niet Budakh.
En ik ben nergens goed voor!
370
00:39:59,400 --> 00:40:03,400
Het was Budakh niet.
Het was een kwakzalver uit de pesthaven.
371
00:40:03,800 --> 00:40:06,800
Jij bent Budakh niet. En geen dokter!
372
00:40:08,200 --> 00:40:13,600
Hij heeft jouw brief ook,
Don Rumata. Met je zegel.
373
00:40:16,600 --> 00:40:19,500
Waarom drinken?
Iedereen wrijft zichzelf.
374
00:40:20,100 --> 00:40:22,200
Wie drinkt?
Iedereen wrijft zichzelf.
375
00:40:23,000 --> 00:40:26,200
Rumata, drink!
376
00:40:35,600 --> 00:40:39,600
Deze roodharigen zijn verkocht
een heilige in slavernij.
377
00:40:43,800 --> 00:40:45,400
Opjagen!
378
00:40:52,300 --> 00:40:54,200
Hij zou gewurgd moeten worden.
379
00:40:57,800 --> 00:40:59,800
De schutter is dronken!
380
00:41:04,400 --> 00:41:06,300
Roodharige, zegt u?
381
00:41:13,400 --> 00:41:15,700
De koning werd gisteravond ziek.
382
00:41:17,700 --> 00:41:22,300
Onthoud, vanavond ben je aanwezig
kijk uit bij de kamer van de prins.
383
00:41:44,100 --> 00:41:48,100
De kruisboog is gebroken.
Hoe kan ik nu verder?
384
00:42:02,400 --> 00:42:05,200
Speel wat ik je heb geleerd.
385
00:42:32,800 --> 00:42:35,400
Ezels heffen hun staart op.
386
00:42:37,600 --> 00:42:39,400
Herfst.
387
00:42:41,600 --> 00:42:44,700
De kar met brandhout en wat vis.
388
00:42:54,300 --> 00:42:55,500
Raap het reuzel op.
389
00:42:55,500 --> 00:42:59,800
De hond ontkiemde. Het blijft regenen.
390
00:43:03,600 --> 00:43:07,000
Don, koop dit voor je zwaard.
391
00:43:12,100 --> 00:43:15,000
Kijk, je weet wie dat is...
392
00:43:19,900 --> 00:43:22,100
Wat wil je, hè?
393
00:43:26,500 --> 00:43:30,500
Daar. Houd het zo vast.
394
00:43:49,800 --> 00:43:52,600
Laat je ezel je neuken.
395
00:43:52,900 --> 00:43:56,800
- Laat je ezel je neuken.
- Het is zondig.
396
00:43:57,700 --> 00:44:00,600
- Ga door, zing!
- Weg ermee!
397
00:44:07,500 --> 00:44:09,900
Aas.
398
00:44:12,400 --> 00:44:15,000
Vrouw voor tabak.
399
00:44:32,500 --> 00:44:37,100
Ga achteruit, allemaal!
Ik snij jullie allemaal in stukken.
400
00:45:19,500 --> 00:45:21,700
Ik vind je leuk.
401
00:45:24,800 --> 00:45:26,500
Hallo.
402
00:45:27,700 --> 00:45:32,600
Als een zwaan!
Dat zou leuk zijn in de ochtend!
403
00:45:35,700 --> 00:45:38,100
Die van jou is daar.
404
00:45:40,900 --> 00:45:45,400
De grijzen wonen hier nu!
Dappere jongens.
405
00:45:45,400 --> 00:45:47,800
- Koop wat spek voor me.
- Hoi!
406
00:45:49,600 --> 00:45:50,800
Wat wil je?
407
00:45:50,800 --> 00:45:52,700
Je hebt genoeg geroken!
Wat wil je?
408
00:45:56,000 --> 00:45:57,800
Kom op.
409
00:46:05,000 --> 00:46:08,900
- Laat mij het ook ruiken.
- Verdomde wolf.
410
00:46:11,500 --> 00:46:15,500
- Edele Don.
- Als teken van vrede.
411
00:46:22,100 --> 00:46:25,300
Geen grappen in het aangezicht van heiligheid.
412
00:46:28,000 --> 00:46:30,500
Hij is roodharig, kom op.
413
00:46:44,900 --> 00:46:48,200
Waar komen de monniken vandaan?
Wat zit er in de tassen?
414
00:46:48,200 --> 00:46:50,500
Ik ben hier de meest rechtvaardige.
415
00:46:51,000 --> 00:46:52,600
Neem een hap.
416
00:46:56,000 --> 00:46:59,000
Je zult het lijden kennen, Muga.
417
00:47:09,100 --> 00:47:12,100
Houd op met schreeuwen! Ik zal je thuis geselen!
418
00:47:25,200 --> 00:47:27,800
Dit is het derde gezin dat vertrekt.
419
00:47:28,400 --> 00:47:31,200
- Stil.
- Dit is het derde gezin dat vertrekt.
420
00:47:41,700 --> 00:47:45,100
- Laten we al gaan!
- Ik ga er wel een ritje mee maken.
421
00:47:49,300 --> 00:47:50,000
Ik zal je wurgen!
422
00:47:50,000 --> 00:47:54,000
Het is allemaal van mij!
Niet plassen in de koets!
423
00:48:19,700 --> 00:48:23,400
Ze blijven plassen, in de koets.
424
00:48:27,600 --> 00:48:30,000
Wie heeft het verzonnen?
425
00:48:32,100 --> 00:48:36,500
Ze zeggen dat er vanavond een bloedbad zal plaatsvinden.
Ze zullen wijze mannen vermoorden.
426
00:48:37,400 --> 00:48:40,100
Ze lieten de oude man achter.
427
00:48:40,600 --> 00:48:44,600
Een tabakswinkel uit de Tabaksstraat.
Een heel slimme man.
428
00:48:48,900 --> 00:48:52,900
Hé aas, verzamel kippen,
anders zal deze teef ze verslinden.
429
00:48:57,300 --> 00:49:00,300
- Hé meester!
- Ryaba... Ryaba...
430
00:49:08,000 --> 00:49:12,300
Water. Sint Mika verdronk in water.
431
00:49:16,600 --> 00:49:21,300
Een tabakswinkel uit de Tabaksstraat.
Een heel slimme man.
432
00:49:21,300 --> 00:49:23,600
- Wat?
- Wil je de choleraput ingaan?
433
00:49:23,600 --> 00:49:25,500
Wie heb ik over ziektekiemen verteld?
Ik zal het je laten zien.
434
00:49:25,500 --> 00:49:29,100
Je kunt zonden niet wegwassen met water.
Ik heb gisteravond drie keer gebeden.
Wie heb ik over ziektekiemen verteld?
435
00:49:29,100 --> 00:49:32,500
Ik verdrink je in het vat, jij stinker.
436
00:49:32,900 --> 00:49:35,300
Bemoei je er niet mee.
437
00:49:36,800 --> 00:49:40,100
Geef mij het water.
438
00:49:43,000 --> 00:49:44,800
Fie op jou.
439
00:49:55,100 --> 00:49:57,800
- Wat een dwaas. Je bent een dwaas!
- Die vis is verliefd op je.
440
00:49:58,200 --> 00:49:59,900
Het is grappig!
441
00:50:05,600 --> 00:50:08,400
Dubbel diner?
442
00:50:08,700 --> 00:50:12,700
Wat ben je aan het doen? Hier!
Het is zijn schuld, hij heeft het geopend.
443
00:50:18,900 --> 00:50:23,700
Dus de tabakswinkel uit Tabaksstraat
is een zeer wijze man. Hij zei...
444
00:50:35,300 --> 00:50:37,300
Heeft iemand anders het gezien?
- Iedereen zag het.
445
00:50:37,300 --> 00:50:38,800
Er klopte iemand en ik opende.
446
00:50:38,800 --> 00:50:40,400
Het is zijn schuld. Hij opende het.
447
00:50:40,400 --> 00:50:43,500
- Bewijs het!
- Wat?
448
00:50:43,500 --> 00:50:45,600
Meester, verkoop de pad!
449
00:50:49,300 --> 00:50:50,800
Eigenlijk komen de grijzen eraan.
450
00:50:50,800 --> 00:50:52,300
Geweldig!
Eigenlijk komen de grijzen eraan.
451
00:50:52,300 --> 00:50:52,700
Eigenlijk komen de grijzen eraan.
452
00:51:03,300 --> 00:51:06,000
Ga baden, allemaal!
453
00:51:07,800 --> 00:51:09,900
En niet lachen.
454
00:51:35,800 --> 00:51:37,400
Een schildpad.
455
00:51:37,400 --> 00:51:39,000
Ja.
456
00:51:40,300 --> 00:51:43,000
Waar is al deze onzin voor?
457
00:51:47,600 --> 00:51:49,500
Hoe is dat?
458
00:51:50,200 --> 00:51:52,600
Zo.
459
00:51:54,700 --> 00:51:56,300
Het was niet mijn idee.
460
00:51:56,300 --> 00:51:59,000
- Ga zitten.
- Het regent buiten.
461
00:51:59,300 --> 00:52:01,300
Of niet.
462
00:52:01,900 --> 00:52:04,300
Alles is nat.
463
00:52:04,300 --> 00:52:05,700
Regen.
464
00:52:05,700 --> 00:52:08,100
- Wat is er?
- Ga zitten.
465
00:52:13,900 --> 00:52:16,100
Raak mijn oor aan.
466
00:52:17,000 --> 00:52:21,500
Knijp er hard in. Moeilijker!
467
00:52:21,800 --> 00:52:23,900
Moeilijker. Moeilijker!
468
00:52:25,700 --> 00:52:29,000
Als het pijn doet, doe ik dat niet
denk na en ik zal het je vertellen.
469
00:52:30,600 --> 00:52:34,500
Broer kwam uit de kazerne
gisteren. Hij zag mijn oksels.
470
00:52:34,500 --> 00:52:38,500
Ik begon te schreeuwen dat ik rood haar heb.
Toen tilde hij mijn jurk op
471
00:52:38,800 --> 00:52:43,700
en liet de soldaten zien wat
het is alsof het daar beneden is.
472
00:52:45,300 --> 00:52:49,300
Hij schreeuwde dat mijn moeder roodharig is.
En ik ook,
473
00:52:49,300 --> 00:52:53,900
en hij stuurt me naar de Toren van Vreugde.
Broer is commandant van een roedel grijzen.
474
00:53:00,000 --> 00:53:01,800
Nee, het is ongemakkelijk.
475
00:53:02,200 --> 00:53:05,100
Elk eten is goed.
476
00:53:10,400 --> 00:53:13,400
- En wat zal er morgen gebeuren?
- Niets!
477
00:53:20,400 --> 00:53:22,000
Met vorm of zonder?
478
00:53:22,300 --> 00:53:28,600
Ze hebben niets gedaan.
Broer was ook dronken, dat kon hij niet.
479
00:53:28,600 --> 00:53:31,700
Ze brachten 's nachts een wijze man binnen.
En bleef hem de hele nacht slaan.
480
00:53:31,700 --> 00:53:38,200
Hij schreeuwde.
Papa en ik huilden achterin.
481
00:53:45,800 --> 00:53:47,600
Ga achteruit.
482
00:53:49,400 --> 00:53:53,400
- Je tas zag er zo uit. En nu?
- Ga weg, jij stinkerd!
483
00:53:59,300 --> 00:54:04,400
Ik zie het, maar het voelt alsof ik het niet kan zien.
484
00:54:09,700 --> 00:54:12,500
Waarom draag je mijn laarzen?
485
00:54:13,100 --> 00:54:15,900
Ze brengen je naar de haven en verkopen.
486
00:54:18,400 --> 00:54:20,400
Stop!
487
00:54:22,600 --> 00:54:24,200
Buig voorover!
488
00:54:31,600 --> 00:54:33,600
Versla mij niet! Ah, je hebt mij gesneden!
489
00:54:33,600 --> 00:54:34,600
Hou op met schreeuwen, idioot.
Hier is een munt voor jou.
Versla mij niet! Ah, je hebt mij gesneden!
490
00:54:34,600 --> 00:54:35,500
Hou op met schreeuwen, idioot.
Hier is een munt voor jou.
491
00:54:35,500 --> 00:54:37,100
Ik ga dood.
Hou op met schreeuwen, idioot.
Hier is een munt voor jou.
492
00:54:37,100 --> 00:54:38,100
Hou op met schreeuwen, idioot.
Hier is een munt voor jou.
493
00:54:38,100 --> 00:54:42,700
Wie slaat jou? Ik heb
heb er nooit een vinger op gelegd.
494
00:54:42,700 --> 00:54:43,700
En ik versloeg ze regelmatig.
495
00:54:43,700 --> 00:54:45,800
Ik heb er nooit een vinger op gelegd.
496
00:54:45,800 --> 00:54:49,100
En hij schreeuwt, de idioot.
Luister maar eens hoe hij schreeuwt!
497
00:54:49,100 --> 00:54:52,100
Ik heb er nooit een vinger op gelegd.
498
00:54:52,100 --> 00:54:54,400
- Hij is een sluwe idioot.
- Kijk daar eens naar.
499
00:54:54,400 --> 00:54:56,200
Wat wil je van mij?
500
00:55:10,500 --> 00:55:13,300
Neem het. Wat een geur.
501
00:55:17,000 --> 00:55:19,700
Ik heb gehuild.
502
00:55:20,100 --> 00:55:23,500
Dit is wat de soldaten hebben gedaan.
Kus mijn kont!
503
00:55:24,000 --> 00:55:26,500
- Wie heeft dit hier geplakt? Waarom?
- Oké, ik ga weg.
504
00:55:26,500 --> 00:55:28,400
Waar ga je heen?
505
00:55:28,400 --> 00:55:30,200
Ik heb genoeg gestolen..
506
00:55:30,200 --> 00:55:32,000
Je hebt gestolen...
507
00:55:32,800 --> 00:55:40,000
Als je weggaat... Als je weggaat...
508
00:55:42,900 --> 00:55:50,700
Als je weggaat... dan zal mijn vriend Don Reba...
509
00:55:50,700 --> 00:55:54,000
Ik zal helemaal alleen zijn.
510
00:55:55,300 --> 00:55:59,000
Exclusief jou, knapperd.
511
00:56:00,900 --> 00:56:02,700
Voor mij hier...
512
00:56:03,000 --> 00:56:07,500
Niemand is hier een match voor mij.
Ik kan iedereen breken.
513
00:56:07,800 --> 00:56:10,600
Ik heb het je nooit verteld
over de hoektanden.
514
00:56:12,800 --> 00:56:16,200
Kon ik maar geven
jij de hoektanden.
515
00:56:16,200 --> 00:56:22,000
Niemand zou je dan pijn doen.
Je zou iedereen aan stukken scheuren.
516
00:56:24,300 --> 00:56:27,000
Au. Idioot!
517
00:56:30,800 --> 00:56:32,600
Daar!
518
00:56:32,900 --> 00:56:34,800
Oogje.
519
00:56:38,900 --> 00:56:42,800
Ik was bang dat je dat niet deed
heb er een, zoals Saint Goran.
520
00:56:45,600 --> 00:56:47,600
Hier.
521
00:56:49,100 --> 00:56:52,100
Prachtig. Prachtig.
522
00:56:53,800 --> 00:56:55,900
Stil.
523
00:57:00,400 --> 00:57:05,000
Ik heb Gorans kleinzoon in mijn baarmoeder.
Hier zijn mijn hoektanden.
524
00:57:19,100 --> 00:57:20,800
Mama's sleutel!
525
00:57:34,300 --> 00:57:36,400
Daar ga je!
526
00:57:53,700 --> 00:57:57,700
Goran viel. Mijn moeder wil Goran ook.
Je hebt het bijna gedaan.
527
00:57:57,900 --> 00:57:59,100
Ja, blijf liegen!
528
00:57:59,100 --> 00:58:00,100
Goran viel!
Ja, blijf liegen!
529
00:58:00,100 --> 00:58:02,100
Goran viel!
Wat? Denk je dat het grappig is?
530
00:58:02,100 --> 00:58:06,800
Je bent te uitgespeeld. Ga spelen in de schuur!
Wat? Waar is de grendel?
531
00:58:08,800 --> 00:58:17,600
Uwe Genade, iemand heeft er een kerel mee gezien
kieuwen in de kreek. Wat is dat?
532
00:58:19,800 --> 00:58:21,700
Wat?
533
00:58:23,300 --> 00:58:25,500
Het is niet voor jou.
534
00:58:59,700 --> 00:59:02,200
- Zie je dat?
- Dat doe ik niet.
535
00:59:30,800 --> 00:59:32,800
Zoals een vakantie.
536
00:59:46,000 --> 00:59:50,400
Ze hebben een schoon leven.
Iedereen denkt aan hen.
537
00:59:50,400 --> 00:59:52,600
Kijk daar maar eens naar.
538
00:59:53,800 --> 00:59:56,500
Baron? Wat is er mis?
539
00:59:57,100 --> 01:00:00,100
Ik drink niet meer. Ik snuif nu alleen maar.
540
01:00:03,900 --> 01:00:04,900
Baron, bent u ziek of boos op mij?
541
01:00:04,900 --> 01:00:06,700
Ga weg.
Baron, bent u ziek of boos op mij?
542
01:00:06,700 --> 01:00:07,200
Baron, bent u ziek of boos op mij?
543
01:00:07,200 --> 01:00:09,500
Het is echt moeilijk!
544
01:00:10,100 --> 01:00:12,700
- De grijzen zijn als bedwantsen.
- Bollocks!
545
01:00:13,800 --> 01:00:16,500
Baron!
Wat is het?
546
01:00:20,600 --> 01:00:23,000
Shithouse van Sint-Guy.
547
01:00:33,300 --> 01:00:36,500
Ik nodigde de buren uit, we werden dronken.
548
01:00:36,800 --> 01:00:38,100
Kom hier, mijn vriend.
549
01:00:38,100 --> 01:00:42,100
Nee, Baron. Ik ben een buitenlander.
Dat kan ik niet.
550
01:00:42,500 --> 01:00:45,400
Er is een jonge. Kom hier.
551
01:00:46,100 --> 01:00:49,600
De buren zijn nu overal.
Ze poepen overal, verminken honden.
552
01:00:50,000 --> 01:00:54,300
En blijf over jou praten
door het dubbele Soaniaanse pantser heen snijdend.
553
01:00:54,300 --> 01:00:56,200
Dat zijn maar geruchten. Niet doen
Geloof die onzin, Baron.
554
01:00:56,200 --> 01:00:57,200
Het is zo moeilijk!
Dat zijn maar geruchten. Niet doen
Geloof die onzin, Baron.
555
01:00:57,200 --> 01:00:59,400
- Misschien mee naar huis nemen?
- Ga weg!
Dat zijn maar geruchten. Niet doen
556
01:00:59,400 --> 01:01:02,700
Soaniërs zijn klein. Zij
hebben zeer kwetsbare pantsers.
557
01:01:02,700 --> 01:01:05,200
Het draait allemaal om verscherping
de zwaarden. Ik zal het je leren.
558
01:01:05,800 --> 01:01:11,400
Ik ben de beste zwaardvechter van het rijk!
Jij bent beter dan ik.
559
01:01:11,400 --> 01:01:15,200
Waar zou ik...
Trouwens, je hebt nog nooit iemand vermoord!
560
01:01:16,600 --> 01:01:19,600
Je hebt nog nooit iemand vermoord!
Waar kan ik een Soanian kopen?
561
01:01:19,600 --> 01:01:23,500
Ik heb die van de grootvader van de barones
pantser. Het is erg dik.
562
01:01:23,800 --> 01:01:27,500
Ik heb alles geprobeerd.
Zelfs met een tweehandig zwaard.
563
01:01:27,500 --> 01:01:30,000
Toen kwam de barones binnen.
564
01:01:36,400 --> 01:01:38,400
De hel brak los.
565
01:01:39,600 --> 01:01:41,500
Een dag ging voorbij als in een mist.
566
01:01:41,500 --> 01:01:43,400
Het draait allemaal om verscherping.
567
01:01:43,400 --> 01:01:45,800
Ik zal het je laten zien. Kijk.
568
01:01:47,000 --> 01:01:50,000
Het is geen rocket science.
Zoek gewoon het midden.
569
01:01:51,100 --> 01:01:54,500
Jij zwaait
van je pols.
570
01:01:54,500 --> 01:01:58,000
En ik voeg de schouder toe,
en lichaamsgewicht. Dat is het!
571
01:02:01,500 --> 01:02:03,600
Het is gewoon de schommel.
572
01:02:03,600 --> 01:02:05,300
- Kom op!
- Barones!
573
01:02:05,300 --> 01:02:09,000
Ze denkt dat ik ga rotten
van al het water hier.
574
01:02:09,000 --> 01:02:11,200
Dat doe je niet.
575
01:02:16,100 --> 01:02:19,100
Wat is het? Wauw!
576
01:02:19,700 --> 01:02:21,500
Ik heb het gisteren niet gezien.
577
01:02:23,200 --> 01:02:26,200
Dat is een mooi formaat, hè?
578
01:02:29,200 --> 01:02:31,000
De wind blies het weg.
579
01:02:31,800 --> 01:02:33,200
Dat is grappig!
580
01:02:36,000 --> 01:02:38,400
Hier zijn schone tafelkleden
voor het kotsen.
581
01:02:38,400 --> 01:02:39,300
Schiet op, stinker!
582
01:02:39,300 --> 01:02:41,100
Kun jij hiermee vechten?
583
01:02:46,200 --> 01:02:46,400
Nee, het zal niet werken.
584
01:02:46,400 --> 01:02:47,800
Het is dik genoeg.
Nee, het zal niet werken.
585
01:02:47,800 --> 01:02:49,100
Het is dik genoeg.
586
01:02:49,900 --> 01:02:52,600
Baron, ik smeek u, laten we het doen.
587
01:02:53,600 --> 01:02:57,500
Draai je pols en voeg de schouder toe
en de achterkant. En je hurkt, zie je.
588
01:03:03,900 --> 01:03:09,500
Noble Don, het is erg duur
stoel. Het is ook van opa!
589
01:03:12,900 --> 01:03:14,500
Wauw.
590
01:03:15,200 --> 01:03:19,200
- Nu is het schoon. Nee, twee.
- Hier. Neem het.
591
01:03:20,400 --> 01:03:24,400
Hij zal er niet doorheen snijden. Echt niet.
592
01:03:24,700 --> 01:03:26,900
Eerst leek het alsof...
593
01:03:26,900 --> 01:03:28,400
Echt?
594
01:03:34,100 --> 01:03:35,700
Oeps.
595
01:03:43,800 --> 01:03:45,300
Ga hier weg.
596
01:03:49,400 --> 01:03:52,200
Sorry mijn vriend. De plicht roept!
597
01:03:53,700 --> 01:03:55,700
De barones heeft dit niet gezien.
598
01:03:55,700 --> 01:03:57,500
Je zult mij verpletteren, Baron.
599
01:03:57,500 --> 01:03:59,400
Wat is dat?
600
01:04:01,700 --> 01:04:05,700
Pah, de grijze boeven.
Ze zijn overal, net als vlooien.
601
01:04:06,800 --> 01:04:09,000
Ga weg, jij bierbuik!
602
01:04:17,300 --> 01:04:18,600
Melk.
603
01:04:18,900 --> 01:04:22,600
De haven is gesloten. Er is
vlees rottend op de galeien.
604
01:04:22,600 --> 01:04:24,500
Ik weet niet waarom!
605
01:04:25,700 --> 01:04:27,800
Ik heb je een geheim te vertellen.
606
01:04:29,700 --> 01:04:32,700
Die dokter, in het kasteel van de koning.
Hij is Budakh niet.
607
01:04:33,100 --> 01:04:37,100
Hij werkte eigenlijk in de haven,
door de choleraput.
608
01:04:40,000 --> 01:04:41,500
En Boedach...
609
01:04:42,700 --> 01:04:44,200
Vissen houden van melk.
610
01:04:44,200 --> 01:04:47,000
Nee, nobele Don, vissen houden niet van melk.
611
01:04:47,000 --> 01:04:48,300
Vissen houden van melk.
612
01:04:48,300 --> 01:04:50,400
Ik zeg je, vissen houden niet van melk.
613
01:04:50,400 --> 01:04:51,900
Vissen houden van melk.
614
01:04:53,500 --> 01:04:56,500
Laten we het er gewoon over eens zijn dat vissen van melk houden.
615
01:04:58,000 --> 01:05:00,500
Ik ben de kapitein van de Kroonwacht.
616
01:05:01,200 --> 01:05:04,600
Het maakt niet uit wat uw baron is,
die bierbuik, zegt...
617
01:05:04,600 --> 01:05:08,600
Ik heb een troep van
fournituren voor hem!
618
01:05:08,600 --> 01:05:10,000
Je neemt dus fournituren mee
van de koloniën tot het einde der tijden.
619
01:05:10,000 --> 01:05:11,700
Verdomme.
Je neemt dus fournituren mee
van de koloniën tot het einde der tijden.
620
01:05:11,700 --> 01:05:13,000
Je neemt dus fournituren mee
van de koloniën tot het einde der tijden.
621
01:05:13,500 --> 01:05:14,900
Dat is alles?
622
01:05:23,400 --> 01:05:25,100
Vissen houden van melk.
623
01:05:25,900 --> 01:05:27,600
Vissen houden van melk.
624
01:05:29,800 --> 01:05:33,500
Ja, dat doen ze. Ze vinden het leuk. Melk.
625
01:05:44,500 --> 01:05:46,200
Rustig. Shhh!
626
01:05:48,000 --> 01:05:51,100
Waar is Fika de roodharige, de slager?
627
01:06:02,100 --> 01:06:03,800
Ga weg, jongen.
628
01:06:04,300 --> 01:06:06,200
Je bent een God!
629
01:06:11,500 --> 01:06:13,900
En als ik een God ben...
630
01:06:17,400 --> 01:06:18,800
Je hebt vissen in je reet!
631
01:06:18,800 --> 01:06:27,200
Als ik een God ben, waarom dan?
Sta ik op jouw arrestatielijst?
632
01:06:35,700 --> 01:06:36,500
Schaam je!
633
01:06:36,500 --> 01:06:40,400
Je bent een God omdat je een God bent!
634
01:07:00,300 --> 01:07:03,100
Waar is Fika de roodharige, de slager?
635
01:07:09,800 --> 01:07:12,900
Er is een ziel, of er is geen ziel...
636
01:07:13,600 --> 01:07:16,300
Ik heb wat ham gestolen, zei ik, het is voor jou.
Een geweldig stuk.
637
01:07:16,300 --> 01:07:19,800
Luister, "Een impotent en onbekwame"...
Ga weg!
638
01:07:20,700 --> 01:07:24,000
‘Iemand die machteloos en onbekwaam is, zal dat wel doen
opgeven zonder te weten waar
639
01:07:24,000 --> 01:07:28,000
het hart van het monster is, en als de
monster heeft er zelfs één". Is dat erg?
640
01:07:28,400 --> 01:07:29,900
Nee, het is niet slecht!
641
01:07:30,200 --> 01:07:33,500
Wat maakt jou beter?
Omdat ze je de kok gaven?
642
01:07:34,400 --> 01:07:37,300
Ga een vat wijn voor me kopen.
643
01:07:37,600 --> 01:07:41,600
Kom niet bij mij in de buurt. Of jij wel
eindigen in de Toren van Vreugde.
644
01:07:41,600 --> 01:07:45,100
En onderweg zul je sterven
omdat je een lafaard bent!
645
01:07:46,100 --> 01:07:47,800
- Ga de stad uit!
- Bedankt!
646
01:07:48,200 --> 01:07:50,900
- Ik ga bij mijn moeder logeren.
- Ga al weg.
647
01:07:52,600 --> 01:07:56,900
Ik zal draaien!
Ik zal mijn zwaard een jaar lang draaien!
648
01:07:58,200 --> 01:08:01,000
Ik zal... Ik zal blokkeren!
649
01:08:01,000 --> 01:08:04,400
Baron! Ga uit de weg!
650
01:08:07,400 --> 01:08:11,400
Je hebt de derde gebroken
gebod! Rustig!
651
01:08:11,800 --> 01:08:14,200
Echt? Welk gebod?
652
01:08:14,600 --> 01:08:16,200
Trek geen zwaard in een herberg!
653
01:08:16,200 --> 01:08:16,900
Maar ik heb geen ander zwaard!
Trek geen zwaard in een herberg!
654
01:08:16,900 --> 01:08:18,500
Maar ik heb geen ander zwaard!
655
01:08:20,600 --> 01:08:23,100
Ga nu naar huis!
656
01:08:27,400 --> 01:08:30,600
Het is jammer voor de barones
kan mij nu niet zien!
657
01:08:31,700 --> 01:08:33,300
- Overwinning.
- Ja.
658
01:08:33,300 --> 01:08:36,700
Schrijf haar. Ik kan het niet.
Ze is daar helemaal alleen.
659
01:08:39,700 --> 01:08:44,500
Estoriaanse wijn voor iedereen.
En de beste hoeren.
660
01:08:44,500 --> 01:08:51,200
Ik zal een bejaarde...
eerbiedwaardige vrouw dient mij.
661
01:08:53,800 --> 01:08:55,900
Het is zo moeilijk voor mij!
662
01:08:57,500 --> 01:09:00,800
Schrijf haar zodat ze het kan voelen.
663
01:09:16,000 --> 01:09:18,300
Arata!
664
01:09:58,000 --> 01:10:01,100
Ja. Een zeer strenge officier! Erg.
665
01:10:07,000 --> 01:10:09,700
Erg. Een zeer strenge officier!
666
01:10:16,100 --> 01:10:19,900
Ga weg! Niemand komt hier.
667
01:10:39,400 --> 01:10:41,500
Hij gaat ons verslaan.
668
01:11:11,100 --> 01:11:15,600
Hoi! Hij is een zeer strenge officier!
669
01:11:20,600 --> 01:11:22,500
Het is koud.
670
01:11:22,500 --> 01:11:24,700
Wat denk je?
671
01:11:28,200 --> 01:11:33,000
Een hond met sporen!
Ik ruk je ballen eraf!...
672
01:13:31,400 --> 01:13:33,900
Wat is er mis met jou?
673
01:13:38,700 --> 01:13:41,700
Een klein beetje. Ik zal kotsen!
674
01:13:46,500 --> 01:13:48,000
Waarom ben je niet gekomen?
675
01:13:48,000 --> 01:13:51,000
De prins knabbelt aan haar tieten.
Eng.
676
01:14:00,500 --> 01:14:03,600
Laat mij het doen, hè?
En Rumata zal spinnen...
677
01:14:05,100 --> 01:14:06,500
Wat heb je?
678
01:14:10,400 --> 01:14:16,100
Waarom verwelkte de bloem
in de mysterieuze tuin?
679
01:14:18,900 --> 01:14:22,200
Zijn vrouw is weggelopen. Freak.
680
01:14:22,500 --> 01:14:25,800
Waarom bloedt mijn kont?
Tweede dag op rij nu!
681
01:14:25,800 --> 01:14:30,500
Een edelman moet rein zijn
en lekker ruiken!
682
01:14:35,300 --> 01:14:38,100
Ik ga slapen op zolder.
683
01:14:39,000 --> 01:14:40,700
Muizen, muizen.
684
01:15:12,300 --> 01:15:13,600
Muizen, muizen.
685
01:15:17,300 --> 01:15:19,500
...en lekker ruiken.
686
01:15:21,500 --> 01:15:23,400
Shit.
687
01:15:24,600 --> 01:15:26,600
Nog meer shit.
688
01:15:41,300 --> 01:15:42,800
Ik zweer...
689
01:16:12,700 --> 01:16:13,700
Nou?
690
01:16:13,700 --> 01:16:17,500
Don Rumata van Estor! Jij bent
onder arrest! Geef je zwaarden af!
691
01:16:17,900 --> 01:16:19,900
- Echt?
- Ja.
692
01:16:20,800 --> 01:16:22,300
Wat?
693
01:16:28,500 --> 01:16:30,400
Laat geen scheten.
694
01:16:36,100 --> 01:16:38,400
Hé, je zwaarden!
695
01:16:40,400 --> 01:16:44,300
- Neem wat je wilt!
- Rumata kan het dubbele Soanian-pantser doorsnijden!
696
01:16:44,300 --> 01:16:46,900
- Het is scherp!
- Geef je zwaarden op!
697
01:16:46,900 --> 01:16:47,500
Hoe gaat het, rednecks?
698
01:16:47,500 --> 01:16:50,200
Geef je zwaarden op!
Hoe gaat het, rednecks?
699
01:16:50,200 --> 01:16:51,100
Hoe gaat het, rednecks?
700
01:16:51,700 --> 01:16:54,300
Deze herken ik.
Hij heeft een bontjas van mij gestolen!
701
01:16:54,700 --> 01:16:58,700
Jij geeft mij de bontjas, en ik zal het doen
geef je mijn zwaarden. Overeenkomst?
702
01:16:58,700 --> 01:17:02,700
- Wie heeft een bontjas gestolen?
- Soldaten! Speren!
703
01:17:03,400 --> 01:17:08,600
Daar, in de borst! Zoals dit!
704
01:17:11,400 --> 01:17:14,700
Nu kijkt iedereen ernaar
het puntje van mijn neus!
705
01:17:26,900 --> 01:17:29,400
Ga jezelf neuken!
706
01:17:54,500 --> 01:17:56,200
Houd het vast.
707
01:18:10,900 --> 01:18:12,800
Wat nu?
708
01:18:21,800 --> 01:18:23,800
Ik zei: knip het!
709
01:18:27,200 --> 01:18:29,000
De luitenant raakte verstrikt in het net!
710
01:18:30,000 --> 01:18:36,200
Ik ben een luitenant van de bewakers!
Laat mij gaan! Ik steek jullie allemaal neer!
711
01:18:41,600 --> 01:18:45,000
Ik ben luitenant van de wacht.
Je hebt mij in een net gestopt?!
712
01:18:45,000 --> 01:18:48,700
Ik steek jullie allemaal neer!
Waar zijn de zwaarden?
713
01:18:49,300 --> 01:18:53,800
Voorzichtig, anders komt deze eruit.
En dan begint hij ons uit te schelden.
714
01:18:57,700 --> 01:19:02,500
Jij tandeloze idioot,
Ik snij je ballen eraf!
715
01:19:04,400 --> 01:19:08,400
Jij dikke reet, kom op,
sleep me ergens heen!
716
01:19:38,900 --> 01:19:41,800
Wat, Don, heb je geen plezier?
717
01:20:04,900 --> 01:20:07,200
Luitenant, dat heeft u niet gedaan
heb jezelf tevergeefs geplast.
718
01:20:19,000 --> 01:20:21,600
Ik ben een luitenant van de Koninklijke Garde!
719
01:20:23,100 --> 01:20:26,900
Het net is toevallig...
720
01:20:26,900 --> 01:20:30,800
Ga een ritje maken, ga een ritje maken...
721
01:20:39,400 --> 01:20:41,100
Deze kant op.
722
01:20:44,800 --> 01:20:49,600
Hier is Don Rumata.
Onze oude aartsvijand.
723
01:20:56,700 --> 01:20:58,500
Het ruikt naar stront.
724
01:20:59,700 --> 01:21:05,300
De gifmenger van de koning!
Hang hem op, wat nog meer?
725
01:21:05,300 --> 01:21:08,500
Je bent een idioot, Kusis.
En een wandelende dode man!
726
01:21:11,000 --> 01:21:14,600
Dat is een interessant idee.
727
01:21:24,100 --> 01:21:25,900
Dat is het, heren!
728
01:21:28,200 --> 01:21:32,100
Ik ben kolonel Kusis!
729
01:21:33,800 --> 01:21:35,500
Goed.
730
01:21:37,000 --> 01:21:38,600
Pak de stempel.
731
01:21:42,100 --> 01:21:44,400
Dat is sap van Kusis!
732
01:21:44,800 --> 01:21:47,200
Dat is het echt, heren!
733
01:21:47,200 --> 01:21:49,900
De hoed van verdriet.
734
01:22:05,200 --> 01:22:07,600
Weet je wat erg is?
Niet dat je luitenant bent.
735
01:22:07,600 --> 01:22:10,400
- Niet doen!
- Maar dat je grijs bent.
736
01:22:11,200 --> 01:22:13,500
Maar het doet geen pijn. Dat is niet het geval.
737
01:22:22,700 --> 01:22:26,200
Don Rumata, wat ben je aan het doen?
738
01:22:26,200 --> 01:22:27,700
En wat?
739
01:22:33,900 --> 01:22:35,700
Lap.
740
01:22:35,700 --> 01:22:37,900
Geef me je hand.
741
01:22:44,800 --> 01:22:46,300
Soldaten.
742
01:22:47,500 --> 01:22:49,100
Tiende.
743
01:22:57,100 --> 01:22:59,300
Dat is genoeg.
744
01:23:02,800 --> 01:23:05,800
- Edele Don Rumata...
- Het stinkt.
745
01:23:07,700 --> 01:23:09,700
Edele Don Rumata...
746
01:23:10,000 --> 01:23:11,800
Misschien geen Don?
747
01:23:14,300 --> 01:23:16,200
Mijn trofee.
748
01:23:17,800 --> 01:23:19,700
Misschien niet nobel?
749
01:23:19,700 --> 01:23:23,300
Oude man, je bent gek geworden!
750
01:23:27,900 --> 01:23:30,900
Rechtstreeks uit Irukan.
751
01:23:40,100 --> 01:23:41,800
Wie is dat?
752
01:23:42,100 --> 01:23:47,400
Dat ben jij! Eigenlijk de laatste Rumata
van Estor stierf aan een ernstige ziekte.
753
01:23:47,400 --> 01:23:50,300
Hij was 85, en dat hebben we gehad
jij al 20 jaar...
754
01:23:50,300 --> 01:23:51,500
Wauw.
Hij was 85, en dat hebben we gehad
jij al 20 jaar...
755
01:23:53,100 --> 01:23:56,400
- De kleinzoon is roodharig!
- Hij mag.
756
01:23:58,200 --> 01:24:00,100
OK. Op dit moment.
757
01:24:02,000 --> 01:24:06,000
Dat is ook de mijne. Al je papieren.
758
01:24:07,800 --> 01:24:10,400
Rumata, je bent 105 jaar oud.
759
01:24:12,300 --> 01:24:15,200
- 105?
- Hij is 105!
760
01:24:22,100 --> 01:24:27,700
Echt? 40, en draag er 5 over.
Het klopt niet.
761
01:24:27,700 --> 01:24:30,100
Hé, ridder, kom hier!
762
01:24:30,400 --> 01:24:31,600
Wat?
763
01:24:31,600 --> 01:24:34,900
Wat maakt het uit
maken, plus of min één legende?
764
01:24:39,000 --> 01:24:44,000
Nooit! Niet in de nieuwe staat!
765
01:24:44,000 --> 01:24:45,200
Nooit.
766
01:24:46,700 --> 01:24:50,700
Waarom ligt er rotzooi op de vloer?
De schoonmakers hebben een geseling nodig.
767
01:24:50,700 --> 01:24:53,100
Verdomd.
En die eend...
768
01:24:53,700 --> 01:24:56,400
Don Rumata,
de beste zwaardvechter van het rijk.
769
01:24:56,400 --> 01:25:01,200
186 duels en geen enkel lijk.
Alleen oren.
770
01:25:03,100 --> 01:25:06,000
In totaal 372 oren.
771
01:25:11,600 --> 01:25:13,300
Hallo!
772
01:25:13,600 --> 01:25:15,300
Hallo!
773
01:25:19,100 --> 01:25:23,600
Oren doen echt pijn,
je zou mij moeten geloven! Au.
774
01:25:24,400 --> 01:25:26,500
Recht uit je kont.
775
01:25:27,400 --> 01:25:29,400
Hé, kom hier.
776
01:25:32,700 --> 01:25:35,900
Als je het zwaard van rechts zwaait,
het haar zit in de weg, en dan...
777
01:25:38,400 --> 01:25:43,700
Laat mij gaan. Waarom bewaar je
dat doen? Dat is verschrikkelijk.
778
01:25:50,800 --> 01:25:56,700
Ik weet waar je bent
jouw gevechtstechniek.
779
01:25:57,700 --> 01:25:59,700
Niemand kan aan jou ontsnappen.
780
01:26:03,200 --> 01:26:06,200
Dat zou je niet moeten doen, oude man.
781
01:26:06,200 --> 01:26:08,800
Onmenselijke techniek!
782
01:26:09,200 --> 01:26:12,800
Je bent een dwaas. Laat me je oren zien.
783
01:26:14,700 --> 01:26:16,400
Je bent bang.
784
01:26:17,800 --> 01:26:21,800
Ik ben voor niemand bang.
Je bent bang.
785
01:26:22,200 --> 01:26:24,800
Help hem.
786
01:26:25,400 --> 01:26:33,300
Bescheiden kinderen van de Orde landden als laatste
nacht in de haven van Arkanar. 30.000 stuks!
787
01:26:36,400 --> 01:26:40,000
Geen verwaande grijzen meer.
788
01:26:45,300 --> 01:26:49,200
Dat zijn de mannen van Arata de Klokkenluider
aan de traktaten worden opgehangen.
789
01:26:50,900 --> 01:26:54,500
Laat me mezelf voorstellen,
Ik ben de Pastoor van de Orde.
790
01:26:54,800 --> 01:26:58,800
Bestrijd Master of Lands Beyond the
Straat. Van de eilanden, enz. Hoe is dat?
791
01:26:59,300 --> 01:27:01,000
Geweldig.
792
01:27:04,900 --> 01:27:07,500
- Wat?
- De laars van de meester.
793
01:27:07,500 --> 01:27:10,200
Je kunt het je niet eens voorstellen.
794
01:27:11,100 --> 01:27:15,600
Je staat op de rand
van zo'n vurige afgrond.
795
01:27:24,100 --> 01:27:25,900
Kijk.
796
01:27:30,400 --> 01:27:32,000
Kom op, dat is een laars.
797
01:27:32,000 --> 01:27:33,600
Stinkt het?
798
01:27:34,900 --> 01:27:38,700
Het is zo'n kleinigheid.
Je moet het begrijpen.
799
01:27:40,900 --> 01:27:44,100
Elke avond komt er een man naar je toe.
Al 7 jaar!
800
01:27:44,100 --> 01:27:45,300
Het is een leugen!
Elke avond komt er een man naar je toe.
Al 7 jaar!
801
01:27:45,300 --> 01:27:50,200
Je hebt zelfs om een medicijnman gebeld
om van hem af te komen, maar het is onmogelijk!
802
01:27:50,200 --> 01:27:50,600
Als je blijft liegen, krijg je hoorns.
803
01:27:50,600 --> 01:27:53,100
Je hebt je hoofd in een huid gewikkeld.
Als je blijft liegen, krijg je hoorns.
804
01:27:53,100 --> 01:27:55,300
Maar dat is ketterij!
Je hebt je hoofd in een huid gewikkeld.
Als je blijft liegen, krijg je hoorns.
805
01:27:55,700 --> 01:27:59,700
Wanneer een man zijn ogen opent
en kijkt naar jou. Rechts?
806
01:27:59,900 --> 01:28:03,500
- Bullcrap.
- Rechts?
807
01:28:22,400 --> 01:28:25,900
Dus als een man zijn ogen opent,
808
01:28:29,000 --> 01:28:30,700
hij zegt...
Trek mijn oogleden op.
809
01:28:30,700 --> 01:28:32,700
Je kunt je niet verstoppen!
hij zegt...
Trek mijn oogleden op.
810
01:28:32,700 --> 01:28:34,200
hij zegt...
Trek mijn oogleden op.
811
01:28:34,600 --> 01:28:39,100
En je schreeuwt zo hard
dat je oude dame in haar broek plast.
812
01:28:39,800 --> 01:28:42,600
Heb ik gelijk? Kom hier.
813
01:28:44,300 --> 01:28:46,100
Je oude dame plast in haar broek.
814
01:28:55,600 --> 01:29:05,400
Die man met de ogen... dat ben ik!
815
01:29:06,100 --> 01:29:07,900
Dat ben ik.
816
01:29:10,700 --> 01:29:12,400
Ga weg.
817
01:29:12,900 --> 01:29:15,600
Een grotere pan. Een paar vodden.
818
01:29:24,500 --> 01:29:27,200
Laarzen. Het spoor is gebogen.
819
01:29:47,100 --> 01:29:51,500
Misschien heeft de afgrond je uitgebraakt.
Misschien ben je een zoon van God.
820
01:29:54,000 --> 01:29:57,200
Ik heb ook problemen.
Er zit daar een muis.
821
01:29:59,100 --> 01:30:01,000
- Ga weg.
- Er is een muis.
822
01:30:01,000 --> 01:30:02,600
Wat?
823
01:30:04,300 --> 01:30:06,600
- Daar ook?
- Geweldig.
824
01:30:11,700 --> 01:30:15,700
Ik kan het niet meer aan.
Mijn hoofd zal ontploffen.
825
01:30:16,000 --> 01:30:17,600
Euh, ga weg!
826
01:30:17,900 --> 01:30:20,300
Ik verval in ketterij.
827
01:30:20,600 --> 01:30:25,000
De muis is nat en ook bang.
828
01:30:25,800 --> 01:30:29,400
Ik ben een ruimdenkende man. Ik zou het kunnen.
829
01:30:29,400 --> 01:30:31,100
Waarom jij dan niet?
830
01:30:40,300 --> 01:30:48,200
Waarom jij dan niet? Maar leer
om als eerste uit mijn weg te springen.
831
01:30:49,600 --> 01:30:53,400
Ik zei: ga weg. Laat me met rust!
832
01:30:55,800 --> 01:30:58,600
Dat klopt.
833
01:30:58,900 --> 01:31:00,200
Geef het aan mij.
834
01:31:01,200 --> 01:31:05,500
Een mooi, groot klysma, Don Reba.
835
01:31:13,000 --> 01:31:17,700
Pardon. De hoogste onderscheiding
van de Orde. Voor jou.
836
01:31:17,700 --> 01:31:19,900
- Dit is voor jou.
- Goed.
837
01:31:19,900 --> 01:31:22,700
Dat is alles wat ik kan doen.
En neem je Budakh.
838
01:31:24,900 --> 01:31:27,000
Jij gaat ook.
839
01:31:27,600 --> 01:31:28,900
Ik ook?
840
01:31:28,900 --> 01:31:30,300
Zeker.
841
01:31:30,600 --> 01:31:31,800
Ja.
842
01:31:37,500 --> 01:31:39,500
3 kilo onzin!
843
01:31:39,500 --> 01:31:44,300
Kunt u uitleggen waarom u deze nodig heeft?
ellendige mensen, zodat ik in slaap kan vallen?
844
01:31:44,300 --> 01:31:48,300
Ze zijn nutteloos en
slecht voor welke staat dan ook.
845
01:31:52,300 --> 01:31:54,500
De boekenwurmen?
846
01:31:58,200 --> 01:32:01,700
Zie je, het feit dat ik tegen je praat
847
01:32:03,500 --> 01:32:07,400
betekent niet noodzakelijkerwijs
we hebben een gesprek.
848
01:32:08,400 --> 01:32:11,900
Waarom serveerde je zulk bedorven eten?
849
01:32:18,100 --> 01:32:20,000
Don, jouw spullen...
850
01:32:27,700 --> 01:32:30,000
Goede vis...
851
01:32:42,000 --> 01:32:43,700
Eén van de vliegen...
852
01:32:51,800 --> 01:32:56,500
Het was een bevel.
En nederig waren zijn kinderen.
853
01:32:57,200 --> 01:33:01,200
Ongeveer 200 jaar geleden was de Orde eigenaar
de landen voorbij de Straat.
854
01:33:01,600 --> 01:33:05,300
Gelukkig brak er een plaag uit,
de Orde leegzuigen.
855
01:33:05,800 --> 01:33:10,700
Het was nu aan het rotten
in het zuiden, over de bergen.
856
01:33:11,800 --> 01:33:17,600
Maar toen herstelde het zich. En dan
het kwam hier, meedogenloos als Braziliaanse mieren.
857
01:33:18,000 --> 01:33:21,300
Rumata dacht erover na om te versturen
tenminste Muga daar.
858
01:33:21,300 --> 01:33:23,900
Maar het is er nooit van gekomen.
859
01:33:45,300 --> 01:33:47,700
Je hebt zoveel spullen.
860
01:33:47,700 --> 01:33:51,700
Hé, houd dit vast.
Veeg alleen je handen af!
861
01:34:01,800 --> 01:34:03,700
Stout.
862
01:34:09,400 --> 01:34:11,700
Drink wat melk, Don.
863
01:34:29,700 --> 01:34:33,700
Gur, was jij niet de slimste?
864
01:34:46,100 --> 01:34:47,900
Zot af.
865
01:34:50,400 --> 01:34:51,700
Rechts.
866
01:34:53,700 --> 01:34:56,000
Geen wiel meer.
867
01:34:56,300 --> 01:34:58,500
Wat zei je?
868
01:35:00,400 --> 01:35:02,500
Rot op!
869
01:35:04,600 --> 01:35:06,400
Ben je gek?
870
01:35:21,000 --> 01:35:22,600
Geweldig.
871
01:35:32,400 --> 01:35:34,300
Zoals herfstbladeren.
872
01:35:34,300 --> 01:35:38,300
Je herfstbladeren maken het schavot rommelig.
873
01:35:39,000 --> 01:35:42,800
Ja. Oh, laarzen... het leer is verbogen.
874
01:35:51,900 --> 01:35:55,900
Eh, maakt niet uit
als ze uitgepikt worden.
875
01:35:56,000 --> 01:35:59,100
De hele tijd ritselend. Wind.
876
01:36:05,000 --> 01:36:08,900
Leuke plek. wil je mij
Om de dichter hier op te hangen?
877
01:36:16,100 --> 01:36:18,200
Don, ik herkende je meteen.
878
01:36:20,100 --> 01:36:22,000
Ik ben gebrandmerkt door de monniken.
879
01:36:22,000 --> 01:36:24,000
Ik hoor nu bij jou.
880
01:37:13,800 --> 01:37:17,200
Wees niet boos, Don. Neem een aardappel.
881
01:37:23,900 --> 01:37:26,900
Heb je niet gehoord hoe
veel oren die ik heb afgesneden?
882
01:37:26,900 --> 01:37:29,800
- Ja, we hebben...
- Dat doet pijn.
883
01:37:31,000 --> 01:37:33,900
Geef mij die kleine paraplu.
884
01:37:36,200 --> 01:37:41,300
Oren, oren... Het is gewoon belachelijk.
885
01:37:43,100 --> 01:37:45,200
Hier is een geschikt oor.
886
01:37:45,200 --> 01:37:47,800
Je bent tenslotte een volwassen man.
887
01:37:51,500 --> 01:37:54,100
- Ik veeg mijn handen af en geef het terug.
- Laat me gaan. Op het gras.
888
01:37:58,300 --> 01:38:02,900
Het is verkeerd. Doe dat niet.
889
01:38:10,900 --> 01:38:12,800
Sluit het.
890
01:38:25,400 --> 01:38:28,600
Hij is zo vastgeketend
sinds hij 3 was.
891
01:38:28,900 --> 01:38:31,800
Waarom? Waarom?
892
01:38:31,800 --> 01:38:34,300
Als je hem laat gaan, zal hij sterven.
893
01:38:51,400 --> 01:38:53,200
Zien?
894
01:38:56,700 --> 01:38:58,700
ik zal...
895
01:39:04,000 --> 01:39:06,100
Houd op! Ik zei: stop!
896
01:39:07,600 --> 01:39:10,000
Kerkelijke jongeren.
897
01:39:12,200 --> 01:39:14,500
Hoe zit het met de tassen?
898
01:39:17,400 --> 01:39:21,000
- Heb je je vingers niet nodig?
Wil je ze hakken? - Hang hem op.
899
01:39:25,200 --> 01:39:29,200
Zeg dat je gevallen bent. Zeg niet jij
ben met zo'n lip geboren.
900
01:39:29,200 --> 01:39:34,100
Je viel. Onthoud dat.
901
01:39:35,500 --> 01:39:37,000
Neem dit.
902
01:39:37,800 --> 01:39:41,300
Verberg niets.
Geef de roodharigen de schuld.
903
01:39:41,300 --> 01:39:45,600
Maak met niemand ruzie.
Luister naar mij!
904
01:39:48,400 --> 01:39:50,500
Je denkt dat je de enige bent.
905
01:39:54,000 --> 01:39:55,500
Leer dit!
906
01:39:55,500 --> 01:40:01,000
Een geleerde is geen vijand.
De vijand is een wetenschapper die twijfelt.
907
01:40:04,000 --> 01:40:05,500
Niet doen!
908
01:40:05,800 --> 01:40:07,700
Leer dit!
909
01:40:09,800 --> 01:40:11,700
In naam van de Orde!
910
01:40:15,400 --> 01:40:16,900
In zijn naam!
911
01:40:30,300 --> 01:40:32,600
Je vermoordt hem, Don.
912
01:40:34,800 --> 01:40:36,400
In naam van de Orde.
913
01:40:37,700 --> 01:40:39,300
Op zijn naam.
914
01:40:52,000 --> 01:40:53,400
Wat?
915
01:40:58,200 --> 01:41:01,500
Dat is alles.
916
01:42:30,500 --> 01:42:34,500
Kom hier, klootzakken.
Wij laten u als gast naar binnen gaan.
917
01:43:21,000 --> 01:43:23,300
Goh!
918
01:43:30,300 --> 01:43:32,200
Je zei...
919
01:43:45,200 --> 01:43:47,500
We vermoorden hoeren.
920
01:43:52,800 --> 01:43:56,800
Ze spreidt haar benen, en
dit ding staat op een veer.
921
01:44:03,000 --> 01:44:05,900
Scheurt ze aan stukken!
922
01:44:05,900 --> 01:44:08,400
Het meisje hoestte niet eens.
923
01:44:11,200 --> 01:44:13,000
De Orde!
924
01:44:16,000 --> 01:44:18,700
Er vloeide veel uit haar voort...
925
01:44:22,900 --> 01:44:24,800
Met sporen.
926
01:44:26,000 --> 01:44:27,900
Edele Don!
927
01:44:29,000 --> 01:44:33,700
Waar heb je je handen vandaan..?
Op dit ding!
928
01:44:33,700 --> 01:44:36,200
Het scheurt...
929
01:44:44,500 --> 01:44:50,600
Wat een vreugde voor iedereen.
Veeg mijn slaap af.
930
01:45:03,600 --> 01:45:05,700
- Wat?
- Wat?
931
01:45:05,700 --> 01:45:07,600
- Wat?
- Rot op.
932
01:45:27,800 --> 01:45:31,800
Er kwam een gedachte in zijn hoofd
en vestigde zich daar voorgoed.
933
01:45:32,100 --> 01:45:34,400
Don Reba moet gedood worden!
934
01:45:34,400 --> 01:45:37,700
Dood hem gewoon en niet
denk na over de gevolgen.
935
01:45:53,600 --> 01:45:55,800
Wat is hier aan de hand?
936
01:45:59,700 --> 01:46:02,300
We worden hier gegeseld, Rumata!
937
01:46:03,900 --> 01:46:08,300
Waar is je zwaard?
Heb je het ingeleverd, edele Don?
938
01:46:17,300 --> 01:46:18,900
Ik zie.
939
01:46:20,500 --> 01:46:24,500
Ik heb deze struik. Het staat in bloei,
zo mooi! Het is een teken!
940
01:46:24,600 --> 01:46:28,600
Toen ik klein was, gaf Don Reba altijd
mij rijp rijdt op een schop, in de winter.
941
01:46:28,600 --> 01:46:33,600
Kijk hoeveel vrijer je kunt
adem het nieuwe, vrije Arkanar in.
942
01:46:34,900 --> 01:46:37,700
En wijn is nu ook goedkoper!
943
01:46:59,400 --> 01:47:01,000
Laat me met rust!
944
01:47:01,000 --> 01:47:04,900
- Kom op, kauw.
- Ze deden zout op de geselingsstaven.
945
01:47:05,200 --> 01:47:06,500
Je ademt dus vrij
in het nieuwe, gratis Arkanar?
946
01:47:06,500 --> 01:47:08,900
Waarom? Waar is het zout voor?
Je ademt dus vrij
in het nieuwe, gratis Arkanar?
947
01:47:08,900 --> 01:47:12,400
Je ademt dus vrij
in het nieuwe, gratis Arkanar?
948
01:47:12,400 --> 01:47:15,400
- Hier.
- Ik ben de tablet kwijt.
949
01:47:19,000 --> 01:47:22,700
Hier. Steek het in je kont.
Jouw kont, niet deze!
950
01:47:22,700 --> 01:47:27,200
Probeer ervoor te zorgen dat de
Galgje ziet het.
951
01:47:31,900 --> 01:47:35,400
- Oké, oké, zei ik!
- Tot de dag dat ik sterf, Rumata.
952
01:47:40,700 --> 01:47:42,900
Zet je hoed af.
953
01:47:42,900 --> 01:47:46,100
Dat hebben de Keu-baronnen altijd gedaan
privileges gehad!
954
01:47:46,100 --> 01:47:49,500
De Orde accepteert geen privileges.
955
01:47:50,800 --> 01:47:52,200
7 zware hengelzwepen!
956
01:47:52,200 --> 01:47:55,300
- Waarom zware?
- Voor gedachten zonder enthousiasme.
957
01:47:55,300 --> 01:47:57,300
Geef mij Budakh.
958
01:47:57,300 --> 01:48:00,500
Ik zal het doen. Hier is uw dokter.
959
01:48:01,800 --> 01:48:04,700
Attaboy. Weet je nog
Over de oren, toch?
960
01:48:04,700 --> 01:48:07,700
Ja. Bes.
961
01:48:11,100 --> 01:48:14,900
Laat het aan mij over.
Ze zullen alles stelen.
962
01:48:14,900 --> 01:48:16,300
Het is helemaal niet nodig.
963
01:48:16,300 --> 01:48:19,300
De Dons hebben grappige ezels.
Zoals padden!
964
01:48:19,300 --> 01:48:21,600
Net als je gezicht!
965
01:50:34,000 --> 01:50:36,100
Het heeft zo moeten zijn, ja.
966
01:50:45,700 --> 01:50:48,000
- Don, ik betaal voor de ballen.
- Ga naar de hel!
967
01:50:48,000 --> 01:50:48,700
Baron, maar ik ben het die jou gevonden heeft!
Waarom ben je zo...
968
01:50:48,700 --> 01:50:50,600
Zo fijn dat ik je gevonden heb...
Baron, maar ik ben het die jou gevonden heeft!
Waarom ben je zo...
969
01:50:50,600 --> 01:50:54,600
Baron, maar ik ben het die jou gevonden heeft!
Waarom ben je zo...
970
01:50:57,500 --> 01:50:59,600
Verdubbeld.
971
01:51:04,200 --> 01:51:10,700
Een hoveling moet schoon zijn
en geurig. Rechts?
972
01:51:18,400 --> 01:51:20,100
Wat is er aan de hand, baron?
973
01:51:20,100 --> 01:51:23,200
Mijn neus is gesprongen.
974
01:51:27,700 --> 01:51:29,900
Ik ben zo blij dat ik je gevonden heb.
975
01:51:31,600 --> 01:51:34,400
Toen je werd gearresteerd, vluchtte ik hierheen.
976
01:51:35,100 --> 01:51:38,700
Er waren hier duizend zwarten.
Ik versloeg ze totdat...
977
01:51:39,500 --> 01:51:40,900
Oh mijn God...
978
01:51:40,900 --> 01:51:44,200
Toen gooiden ze een koe op mij.
Vanaf de brug.
979
01:51:44,200 --> 01:51:48,000
- Let op je been, baron.
- Wacht, ik druk op de deur...
980
01:52:03,200 --> 01:52:08,000
Hoe hun smerige schedels zullen barsten
onder onze baronnenzwaarden!
981
01:52:08,900 --> 01:52:10,600
Aanval, baronnen!
982
01:52:27,900 --> 01:52:35,000
Hier is Budakh, niet Rudakh.
Levend en wel. Eten voor onderweg.
983
01:52:35,700 --> 01:52:39,700
Hij ziet er goed uit en zijn tanden zijn intact.
984
01:52:43,400 --> 01:52:45,700
Bent u Budakh uit Irukan?
985
01:52:50,000 --> 01:52:52,200
Baron, dit is Budakh.
986
01:53:09,500 --> 01:53:11,700
- Ik heb hem aangegeven.
- Waarom?
987
01:53:12,100 --> 01:53:13,800
Baron.
988
01:53:14,600 --> 01:53:17,500
Ten eerste omdat hij de naam van een hond heeft.
989
01:53:17,500 --> 01:53:21,300
- Ten tweede... wacht.
- Ten tweede, wat, Baron?
990
01:53:21,300 --> 01:53:22,900
Ik heb iets verkeerd gedaan.
- Ten tweede... wacht.
- Ten tweede, wat, Baron?
991
01:53:22,900 --> 01:53:23,000
- Ten tweede... wacht.
- Ten tweede, wat, Baron?
992
01:53:24,700 --> 01:53:28,300
Ik heb dit allemaal gemaakt, elk klein stukje,
met mijn eigen twee handen.
993
01:53:28,300 --> 01:53:32,300
20 jaar. Mijn hele leven.
994
01:53:36,500 --> 01:53:38,800
Nu kom ik hier om te eten.
995
01:53:40,200 --> 01:53:41,900
Naar de hel met jou!
996
01:53:56,500 --> 01:53:59,400
Baron, ik heb een nagelvijl nodig...
997
01:54:11,100 --> 01:54:13,700
Het spul ligt daar, aan de linkerkant.
998
01:54:17,700 --> 01:54:19,500
Word soldaat, zoon.
999
01:54:32,600 --> 01:54:34,800
Waag het niet om te kijken...
1000
01:54:42,700 --> 01:54:47,600
Baron of nobele Don wie
laat ze zichzelf geselen...
1001
01:54:47,600 --> 01:54:50,000
Baron, het spul!
1002
01:55:06,300 --> 01:55:09,000
- Hemels vuur.
- Laat geen scheet, jij...
1003
01:55:10,900 --> 01:55:12,800
Stinkende klootzak.
1004
01:55:17,700 --> 01:55:19,500
Beetje bij beetje...
1005
01:55:44,000 --> 01:55:49,300
Mijn nobele vriend, zijn mijn benen
nu echt mager en wit?
1006
01:55:50,300 --> 01:55:52,400
Mooie, mooie benen.
1007
01:55:53,500 --> 01:55:55,100
Waarom snuffel je aan mij?
1008
01:56:00,300 --> 01:56:03,100
- Ik was in gedachten verzonken.
- En hier ben ik.
1009
01:56:03,100 --> 01:56:04,800
En het voorhoofd is prachtig.
1010
01:56:04,800 --> 01:56:08,200
Weet je wat voor soort baron ik ben?
En jij bent gewoon een wijze kerel.
1011
01:56:08,200 --> 01:56:10,700
Hij zal mij leren lezen.
Dan ben ik ook wijs.
1012
01:56:10,700 --> 01:56:12,900
Maar je zult nooit een baron worden.
1013
01:56:19,400 --> 01:56:21,800
Als jij verkouden wordt, krijg ik problemen.
1014
01:56:37,600 --> 01:56:39,600
Vergeef me, Bow-wow.
1015
01:56:42,700 --> 01:56:46,500
Mijn vriend, geef hem geld.
Veel ervan.
1016
01:56:50,400 --> 01:56:53,100
- Mijn ribben zijn nog niet genezen.
- Ik zal zachtaardig zijn...
1017
01:56:53,100 --> 01:56:55,300
Dan sluiten ze de poorten
wij zijn dood. We zullen terug moeten gaan.
1018
01:56:55,300 --> 01:56:57,700
Ze zullen het meteen weer openen.
Dan sluiten ze de poorten
wij zijn dood. We zullen terug moeten gaan.
1019
01:56:58,200 --> 01:57:01,500
Ik smeek je... Doe niet... Baron...
1020
01:57:03,700 --> 01:57:05,700
Wat als u verkouden wordt?
1021
01:57:06,800 --> 01:57:10,800
Stel me voor aan deze luitenant
die zich zo zorgen maakt over mijn gezondheid.
1022
01:57:11,200 --> 01:57:13,100
Heb je het? Ga nu.
1023
01:57:18,100 --> 01:57:20,100
Zo'n kalkoen.
1024
01:57:21,500 --> 01:57:26,500
Koop een oog. Het reflecteert licht.
1025
01:57:30,700 --> 01:57:33,300
- Ik heb een mes cadeau gekregen.
- Een mes als cadeau, zegt u?
1026
01:57:33,600 --> 01:57:36,600
Trouwens, ik zag je Baga onlangs.
1027
01:57:50,200 --> 01:57:55,100
Waar zijn de klootzakschutters?
Raap eten?
1028
01:57:55,100 --> 01:57:56,600
Bevriezen!
1029
01:57:57,200 --> 01:57:59,100
Ze zullen allemaal geslagen worden.
1030
01:58:18,800 --> 01:58:26,200
Weer zo leuk.
Het zwaard, mijn vriend!
1031
01:58:36,400 --> 01:58:38,700
Waar zijn de boogschutters?
1032
01:58:53,200 --> 01:58:56,800
Hé, Baron... dat doe je niet
leer nu lezen.
1033
01:58:56,800 --> 01:59:02,800
Ik kan het je niet leren, bow-wauw.
Hoe kan ik het doen? Nu niet meer.
1034
01:59:10,200 --> 01:59:15,800
Baron Pampa del Bao-no van Arkanar
werd niet berecht door het Big Royal Court.
1035
01:59:16,200 --> 01:59:20,600
Ook werd hij niet gedood door het gif van de
bergbij of uitgevoerd op het plein.
1036
01:59:21,400 --> 01:59:25,800
Hij heeft net een dozijn piercings gehad
pijlen en op een stapel afval gegooid.
1037
01:59:26,600 --> 01:59:30,600
Rotte rapen en zure kaneel
werden bovenop hem gedumpt.
1038
01:59:31,700 --> 01:59:36,800
's Nachts verscheuren paupers alles
van zijn enorme, sterke witte lichaam.
1039
02:00:27,800 --> 02:00:31,800
- Laat me gaan!
- Hij trekt expres aan het touw.
1040
02:00:44,500 --> 02:00:46,400
Waar zijn we gestopt, Budakh?
Het is onmogelijk om zo te praten.
1041
02:00:46,400 --> 02:00:48,000
Laat mij gaan!
Waar zijn we gestopt, Budakh?
Het is onmogelijk om zo te praten.
1042
02:00:48,000 --> 02:00:49,100
Waar zijn we gestopt, Budakh?
Het is onmogelijk om zo te praten.
1043
02:00:49,600 --> 02:00:54,700
Ik stelde vragen, jij gaf geen antwoord.
Ik vroeg je,
1044
02:00:55,200 --> 02:00:59,200
wat zou jij doen als je een God was?
1045
02:01:02,300 --> 02:01:03,300
Ik zou geen problemen hebben met plassen.
1046
02:01:03,300 --> 02:01:04,800
Verdomme, ze laten ons niet praten.
Ik zou geen problemen hebben met plassen.
1047
02:01:04,800 --> 02:01:08,300
Verdomme, ze laten ons niet praten.
Maar dat is ketterij... Meer, meer.
1048
02:01:08,300 --> 02:01:08,500
Maar dat is ketterij... Meer, meer.
1049
02:01:08,500 --> 02:01:09,200
Plas zo lang als je nodig hebt,
en dan praten we.
Maar dat is ketterij... Meer, meer.
1050
02:01:09,200 --> 02:01:13,800
Plas zo lang als je nodig hebt,
en dan praten we.
1051
02:01:13,800 --> 02:01:15,000
Ik kan het niet.
1052
02:01:19,100 --> 02:01:22,400
Het belangrijkste is dat niet
om erover na te denken. Ontspannen.
1053
02:01:24,900 --> 02:01:26,200
Je moet hem op zijn kont slaan.
1054
02:01:26,200 --> 02:01:32,000
En of je advies kon geven
aan een God? Als hij erom vroeg?
1055
02:01:32,000 --> 02:01:33,200
Hij plaste op het touw.
1056
02:01:33,200 --> 02:01:35,100
Dat zou geen ketterij zijn, toch?
1057
02:01:37,700 --> 02:01:40,600
Ik zou zeggen: "Schepper..."
1058
02:01:41,500 --> 02:01:43,300
Waarom plassen op mijn laarzen?
1059
02:01:53,700 --> 02:01:57,500
Jij bent gekomen en wij gaan weg.
1060
02:02:01,700 --> 02:02:05,300
Iemand heeft twee slaven vermoord
daar. Wij waren het niet.
1061
02:02:07,800 --> 02:02:10,400
Wij zijn officieren van de Orde.
1062
02:02:12,900 --> 02:02:14,700
We gaan slapen.
1063
02:02:20,000 --> 02:02:22,100
Begrijp je het, wijze kerel?
1064
02:02:31,000 --> 02:02:32,600
Hij blijft plassen.
1065
02:02:33,000 --> 02:02:34,500
Kom op.
1066
02:02:34,500 --> 02:02:40,200
Ik zou zeggen... "Schepper! Geef mensen
alles wat hen scheidt."
1067
02:02:40,200 --> 02:02:44,200
Hoe lang nog?
Nee, dat zou hen geen goed doen.
Ik zou zeggen... "Schepper! Geef mensen
1068
02:02:45,800 --> 02:02:48,600
Eindelijk. Dank God.
Dat zou hen geen goed doen.
1069
02:02:48,600 --> 02:02:51,300
Omdat de sterken zullen nemen
alles van de zwakken.
1070
02:02:53,300 --> 02:02:55,400
Waarom geef je mij een lege fles?
1071
02:02:56,000 --> 02:03:03,100
Ik zou zeggen: "Straf de wrede, zodat
de sterke weerhoudenheid om wreed te zijn."
1072
02:03:04,700 --> 02:03:08,500
Zodra de sterke en wreed
worden gestraft,
1073
02:03:08,800 --> 02:03:11,300
de sterkeren van de zwakken
zullen hun plaats innemen.
1074
02:03:11,300 --> 02:03:16,300
Dat weet je zelf...
Je bent een dwaas, Budakh.
1075
02:03:16,700 --> 02:03:20,100
Ga hier weg.
Ik heb je niet nodig.
1076
02:03:23,400 --> 02:03:25,400
Waarom schreeuw je tegen mij?
1077
02:03:26,800 --> 02:03:28,400
Ga weg!
1078
02:03:32,700 --> 02:03:34,600
Eén plons...
1079
02:03:36,900 --> 02:03:41,300
Eén plons en
je gezicht is weg.
1080
02:03:43,500 --> 02:03:52,200
Ik zou zeggen: "Schepper, als je bestaat,
blaas ons weg. Zoals stof of poes.
1081
02:03:52,500 --> 02:03:56,500
Of laat ons rotten zoals we zijn.
Vernietig ons allemaal.
1082
02:03:56,800 --> 02:03:59,400
- Iedereen."
- Hier.
1083
02:03:59,800 --> 02:04:02,200
Het is gemakkelijk te vernietigen.
1084
02:04:02,900 --> 02:04:06,700
De door luizen geteisterde, de zieken,
en zelfs de kinderen.
1085
02:04:11,900 --> 02:04:14,500
Mijn hart is vol medelijden.
1086
02:04:16,600 --> 02:04:18,900
Dat kan ik niet.
1087
02:04:24,200 --> 02:04:25,700
Nou...
1088
02:04:27,300 --> 02:04:29,100
Laten we naar huis gaan.
1089
02:04:46,200 --> 02:04:47,800
Regenbuien...
1090
02:05:05,700 --> 02:05:09,600
Er waren veel grijzen.
Uno droeg jouw shirt.
1091
02:05:09,600 --> 02:05:15,400
Het zat hem te los.
Hij schoot vanaf de trap.
1092
02:05:15,400 --> 02:05:19,400
De grijzen zetten er een strop omheen
zijn nek en wurgde hem.
1093
02:05:19,400 --> 02:05:23,300
En toen kwamen de zwarten en
begon de grijzen te doden.
1094
02:05:26,500 --> 02:05:28,400
Eén zwarte gaf me dit.
Zien? Raak het niet aan.
1095
02:05:28,400 --> 02:05:29,400
Waarom?
Eén zwarte gaf me dit.
Zien? Raak het niet aan.
1096
02:05:29,400 --> 02:05:33,000
Raak niet aan.
Ze gaven mij dit teken.
1097
02:05:33,400 --> 02:05:36,200
Ik zei dat ik naar de moest komen
Morgen Toren van Vreugde.
1098
02:05:36,700 --> 02:05:39,500
- Waarom heb je het meegenomen?
- Kijk eens wat ze me gaven.
1099
02:05:41,000 --> 02:05:44,900
Ze zeiden dat ik morgen moest komen.
1100
02:05:45,500 --> 02:05:48,000
Geef het aan mij.
Raak het niet aan, geef het terug!
1101
02:05:55,500 --> 02:05:58,600
Hij zat daar.
Alle komkommers zitten nu in de stront.
1102
02:06:00,500 --> 02:06:03,300
Hij stapte in het vat met augurken!
1103
02:06:05,300 --> 02:06:07,300
Het ruikt...
1104
02:06:17,600 --> 02:06:22,100
Ik had een merrie, en nu
Het enige dat ik heb is deze halsband.
1105
02:06:22,100 --> 02:06:23,800
Gooi het eruit.
1106
02:06:25,400 --> 02:06:29,300
Iedereen, ga weg.
Ik ga mijn kont wassen.
1107
02:06:39,600 --> 02:06:43,300
Laat hem daar liggen.
1108
02:06:48,600 --> 02:06:50,500
Al deze angst...
1109
02:07:21,700 --> 02:07:23,600
Ik dacht dat je aan je nek was opgehangen.
1110
02:07:26,200 --> 02:07:28,100
Hoe had ik kunnen komen als ik dat wel was geweest?
1111
02:07:28,100 --> 02:07:31,300
Inderdaad. Hoe ben je gekomen,
Arata, als je werd opgehangen?
1112
02:07:31,300 --> 02:07:32,200
Arata de klokkenluider!
1113
02:07:32,200 --> 02:07:35,400
Mijn rug. Goran houdt van kreupelen.
1114
02:07:35,400 --> 02:07:37,500
- Je bent kreupel!
- Hij ziet alles.
1115
02:07:37,500 --> 02:07:40,700
Eerst vertrouwden mijn jongens deze maagd.
1116
02:07:44,400 --> 02:07:45,700
Oude hoer...
1117
02:07:47,300 --> 02:07:49,100
Don. De Don van de boeren!
1118
02:07:49,100 --> 02:07:50,900
Hoger!
1119
02:07:54,200 --> 02:07:56,700
- Je weet niet hoe je worst moet maken.
- Ik dacht dat hij groter was.
1120
02:07:57,100 --> 02:07:59,200
Toen vertrouwden ze de monniken.
1121
02:07:59,200 --> 02:08:07,500
Die hangen ze nu op
door de ballen aan dezelfde bomen.
1122
02:08:12,300 --> 02:08:15,000
Ik vergat bijna dat je een God bent!
1123
02:08:16,200 --> 02:08:18,000
Dat is jammer.
1124
02:08:24,100 --> 02:08:26,300
Je water is koud...
1125
02:08:28,200 --> 02:08:30,400
Kook wat water!
1126
02:08:31,600 --> 02:08:33,900
Ooit werd ik opgehangen
op een oude kombuis.
1127
02:08:33,900 --> 02:08:35,200
Ik heb de kip gevangen.
Ooit werd ik opgehangen
op een oude kombuis.
1128
02:08:38,900 --> 02:08:42,400
Ik sprong er net op tijd af.
1129
02:08:46,400 --> 02:08:50,400
Er was een kapitein.
1130
02:09:00,900 --> 02:09:02,900
Zeer beleefd.
1131
02:09:04,700 --> 02:09:06,700
Kom hier, engel!
1132
02:09:08,700 --> 02:09:10,500
Staar niet.
1133
02:09:17,700 --> 02:09:19,500
Kom op.
1134
02:09:23,000 --> 02:09:24,900
Eén is teveel voor je.
1135
02:09:32,700 --> 02:09:34,600
Ik wist een tijdje geleden dat de God stierf!
1136
02:09:34,600 --> 02:09:36,100
Heeft hij dat echt gedaan?!
1137
02:09:37,500 --> 02:09:40,500
Hij trok deze last als een paard.
1138
02:09:40,500 --> 02:09:46,600
Toen werd hij snotterig en stierf.
1139
02:09:47,300 --> 02:09:49,100
Er is geen andere manier!
1140
02:09:50,100 --> 02:09:51,800
Er is geen andere manier.
1141
02:09:56,100 --> 02:09:58,200
Het is moeilijk voor een God.
1142
02:10:05,700 --> 02:10:09,000
Ik zag je snotterig worden vandaag.
1143
02:10:14,600 --> 02:10:16,700
- Jij...
- Dit zijn wespen.
1144
02:10:18,500 --> 02:10:20,200
Wespen...
1145
02:10:38,000 --> 02:10:39,900
Het is een grap.
1146
02:10:40,400 --> 02:10:42,700
Ik heb slecht nieuws voor je.
1147
02:10:42,700 --> 02:10:49,500
Vandaag geef je ons je vurige
wagen en deze shirts.
1148
02:10:52,300 --> 02:10:55,800
En morgenochtend leid jij ons!
1149
02:10:55,800 --> 02:10:58,300
- Of anders?...
- Of anders wat?
1150
02:10:59,300 --> 02:11:00,800
Of anders...
1151
02:11:03,200 --> 02:11:06,300
je hebt een zacht wit
buik en een navel.
1152
02:11:06,300 --> 02:11:09,700
Als je erin prikt,
er zal een wind zijn.
1153
02:11:10,400 --> 02:11:11,600
Uitbarsting.
1154
02:11:11,600 --> 02:11:13,400
Mijn navel.
1155
02:11:17,700 --> 02:11:19,400
Kom op.
1156
02:11:22,600 --> 02:11:25,900
- Ik ben bang dat het niet gemakkelijk zal zijn.
- Dat zal zo zijn. Heel gemakkelijk.
1157
02:11:26,700 --> 02:11:28,000
Dat was een vogel.
1158
02:11:31,600 --> 02:11:33,600
Dat is een voorteken. Voor geld.
1159
02:11:33,900 --> 02:11:35,700
Je vliegt naar je vader.
1160
02:11:35,700 --> 02:11:37,200
Iedereen zal dat ooit doen.
Je vliegt naar je vader.
1161
02:11:37,200 --> 02:11:38,400
Zoals vogels.
1162
02:11:45,200 --> 02:11:46,800
Ga hier weg.
1163
02:12:01,600 --> 02:12:05,900
Zullen we genoeg water hebben?
Iemand, houd mijn portemonnee vast. Arata!
1164
02:12:41,400 --> 02:12:44,200
Zo is het, koe.
1165
02:13:02,400 --> 02:13:04,000
Verlaat de ring.
1166
02:13:13,100 --> 02:13:14,500
Geef het aan mij.
1167
02:13:14,500 --> 02:13:16,000
Nee, niet dit.
1168
02:13:31,200 --> 02:13:34,100
Ik zou je niet vermoorden.
1169
02:13:34,700 --> 02:13:36,100
Echt?
1170
02:13:44,000 --> 02:13:46,000
Dat weet je zelf niet.
1171
02:13:48,000 --> 02:13:50,200
Je bent zo verkleed.
1172
02:13:51,200 --> 02:13:53,800
- Hoe was de reis hierheen?
- Prima.
1173
02:13:59,700 --> 02:14:04,400
Ik ga je niet de troon bezorgen.
Dat is de waarheid.
1174
02:14:10,200 --> 02:14:12,000
Dat klopte.
1175
02:14:12,800 --> 02:14:14,500
Dat klopte.
1176
02:14:14,900 --> 02:14:19,500
Ik zou dit goud en zwart ongedierte verbranden
tot 12 generaties terug.
1177
02:14:21,600 --> 02:14:23,500
Daar ben jij goed in!
1178
02:14:25,800 --> 02:14:27,800
Daar ben jij goed in.
1179
02:14:31,300 --> 02:14:35,000
En jij zou het land aan je mannen geven.
Rechts?
1180
02:14:35,000 --> 02:14:36,300
Ja.
1181
02:14:36,300 --> 02:14:38,400
Wie is daar?
1182
02:14:38,800 --> 02:14:42,300
Een wijze kerel.
Ik ken hem goed. Hij is een dwaas.
1183
02:14:42,700 --> 02:14:44,400
Giet nog wat water.
1184
02:14:44,700 --> 02:14:46,200
Het gebeurt.
1185
02:14:47,300 --> 02:14:48,900
Giet het water!
1186
02:14:53,600 --> 02:14:59,200
De huid van een man bestaat uit kleine gaatjes,
die hij ook gebruikt om te ademen.
1187
02:14:59,200 --> 02:15:03,000
Als je een man met teer bedekt...
dat zal het zijn.
1188
02:15:06,700 --> 02:15:08,300
Dat is voor jou.
1189
02:15:08,300 --> 02:15:09,300
Is dat het?
1190
02:15:09,300 --> 02:15:14,300
Goede jongen, Arata. Zonder dat, zij
laat je de stad niet uit.
1191
02:15:16,000 --> 02:15:17,500
Vertel me...
1192
02:15:18,300 --> 02:15:24,500
Vertel het me, Arata. Dus dat heb je
heb het land aan je mannen gegeven.
1193
02:15:25,900 --> 02:15:29,900
Wie heeft land nodig zonder slaven?
1194
02:15:30,300 --> 02:15:35,700
Vertel me eens, wie heeft land nodig zonder slaven?
1195
02:15:40,600 --> 02:15:44,300
Er zullen nieuwe slaven zijn. Nieuwe steigers.
1196
02:15:44,800 --> 02:15:47,100
Nieuwe goudstukken. Nieuwe zwarten.
1197
02:15:47,500 --> 02:15:49,700
Alles zal opnieuw beginnen.
1198
02:15:57,700 --> 02:16:03,100
En een nieuwe Arata. En een God
zal niets kunnen doen.
1199
02:16:06,000 --> 02:16:07,500
Dat is triest.
1200
02:16:07,500 --> 02:16:10,300
Ik zou dat nooit toestaan, luis.
1201
02:16:11,200 --> 02:16:14,300
Zeker. Rustig nu. Rustig.
1202
02:16:15,200 --> 02:16:17,200
Je zou niets kunnen doen.
1203
02:16:17,200 --> 02:16:22,600
Je zou het toestaan, zoals iedereen
anders heeft dat altijd gedaan en zal dat altijd blijven doen.
1204
02:16:23,900 --> 02:16:25,300
Al duizenden jaren.
1205
02:16:26,000 --> 02:16:27,800
Wat doen we dan?
1206
02:16:28,200 --> 02:16:30,300
Hetzelfde als altijd.
1207
02:16:33,700 --> 02:16:36,100
Hetzelfde als altijd...
1208
02:16:36,700 --> 02:16:39,200
Eén, twee...
1209
02:16:41,200 --> 02:16:43,900
Je bent een roodharige klootzak.
1210
02:16:47,700 --> 02:16:49,200
Muga,
1211
02:16:51,200 --> 02:16:54,100
stel hem voor aan uw tabakswinkel!
1212
02:16:54,600 --> 02:16:56,900
Ze zullen goede vrienden zijn!
1213
02:16:58,900 --> 02:17:02,900
Achtervolg hem met stokken
door het boerenerf.
1214
02:17:25,500 --> 02:17:26,800
Hé Don!
1215
02:17:42,100 --> 02:17:47,300
Oké dan. Dus wat gebeurt er met mij?
1216
02:17:47,900 --> 02:17:50,200
Je blijft in liedjes.
1217
02:17:51,200 --> 02:17:53,200
Is dat het?
1218
02:17:53,900 --> 02:17:58,900
Dat is het niet echt
klein, geloof me.
1219
02:19:07,000 --> 02:19:10,000
Een gans! Kom hier!
1220
02:19:53,300 --> 02:19:59,000
Meester, de zwarten vragen het
voor het meisje met het bord.
1221
02:19:59,300 --> 02:20:02,500
Ik wist het. Dat is het!
1222
02:20:04,900 --> 02:20:07,500
Laten we wat oren afsnijden!
1223
02:20:18,700 --> 02:20:23,000
Stop met trillen. Laat mij eten.
1224
02:20:28,100 --> 02:20:29,500
Mijn arm doet pijn.
1225
02:20:36,600 --> 02:20:38,100
Wil je wat?
1226
02:20:43,800 --> 02:20:45,500
Rot op, oude man!
1227
02:20:46,200 --> 02:20:54,300
Jij gaat met mij mee. Je zult bevestigen dat dit zo is
een jongen in mijn buik. Gorans kleinzoon.
1228
02:20:54,300 --> 02:20:56,100
Ernstig? Al?
1229
02:20:56,400 --> 02:20:57,400
Ik ga niet zonder mijn broek.
Mijn broek is nu nat.
1230
02:20:57,400 --> 02:20:58,500
Dat zul je.
Ik ga niet zonder mijn broek.
Mijn broek is nu nat.
1231
02:21:05,100 --> 02:21:11,300
Achttien generaties nobele voorouders.
Koninklijk bloed en geen broek!
1232
02:21:11,900 --> 02:21:15,800
Ik ga niet zonder hen. Geef mij een droge broek
en ik ga oorlog voeren. Ik wil een zilveren broek.
1233
02:21:15,800 --> 02:21:17,600
Ik wil niet gedekt worden
met vet en verbrand.
Ik ga niet zonder hen. Geef mij een droge broek
1234
02:21:17,600 --> 02:21:20,700
Ik wil niet gedekt worden
met vet en verbrand.
1235
02:21:20,700 --> 02:21:22,100
Als een kip.
1236
02:21:23,900 --> 02:21:26,900
Ga niet als je niet wilt.
Fret!
1237
02:21:33,800 --> 02:21:34,900
Prima.
1238
02:21:44,700 --> 02:21:49,600
Ik zal ze de golf in jagen.
Tot aan hun kont. Ik beloof het.
1239
02:21:57,600 --> 02:22:00,600
Het spijt me dat je Baron Pampa niet kende.
1240
02:22:10,000 --> 02:22:12,000
Vergeet het! Vergeet het maar, zei ik.
1241
02:22:17,400 --> 02:22:19,800
Je zou op zijn minst het huis kunnen schoonmaken!
1242
02:22:22,400 --> 02:22:24,900
- Heb je er een gevonden?
- Nee.
1243
02:22:30,400 --> 02:22:32,000
Ja, deze.
1244
02:22:36,000 --> 02:22:37,400
Jij dwaas!
1245
02:22:38,700 --> 02:22:42,600
De schildpad at muizen in de broek.
1246
02:22:43,000 --> 02:22:45,900
Ik heb er een paar gevonden. En de schildpad ook.
1247
02:22:59,200 --> 02:23:02,100
- Veters.
- Wat? Veters?
1248
02:23:03,700 --> 02:23:05,800
Je zei iets over veters?
1249
02:23:18,700 --> 02:23:23,000
Heb je mijn zwaarden meegenomen, dom meisje?
1250
02:24:15,100 --> 02:24:17,300
Bloed is plakkerig.
1251
02:25:06,200 --> 02:25:08,800
Oké. Daar.
1252
02:25:53,300 --> 02:25:59,200
God, als je bestaat, houd mij dan tegen.
1253
02:27:53,900 --> 02:27:59,600
Rennen... God besloot te beginnen met moorden.
1254
02:28:02,700 --> 02:28:04,900
Laat hem ons zijn zwaarden geven, dat is alles!
1255
02:28:04,900 --> 02:28:05,600
Waar? Waar ga je heen?
Hij gaat weg!
1256
02:28:05,600 --> 02:28:07,000
Ga weg!
Waar? Waar ga je heen?
Hij gaat weg!
1257
02:28:07,000 --> 02:28:07,100
Waar? Waar ga je heen?
Hij gaat weg!
1258
02:28:07,100 --> 02:28:07,600
Goran! Ik ben de God!
Waar? Waar ga je heen?
Hij gaat weg!
1259
02:28:37,200 --> 02:28:40,900
Stop! Nee, niet Arima!
1260
02:28:41,300 --> 02:28:45,700
Daar is hij. Kijk, hij eet apen.
1261
02:28:47,000 --> 02:28:48,700
Arima.
1262
02:28:49,500 --> 02:28:51,400
Mijn naam is Arima.
1263
02:29:06,900 --> 02:29:08,900
Mijn naam is Arima!
1264
02:29:11,400 --> 02:29:13,500
Dat is geen probleem.
1265
02:29:16,600 --> 02:29:19,900
- Nou, nou...
- Zilveren botten...
1266
02:29:19,900 --> 02:29:21,700
Ik was het niet die ze allemaal meebracht.
Een vreemde monnik deed dat.
1267
02:29:21,700 --> 02:29:23,700
Ze zullen allemaal gestraft worden.
Ik was het niet die ze allemaal meebracht.
Een vreemde monnik deed dat.
1268
02:29:23,700 --> 02:29:24,500
Ik was het niet die ze allemaal meebracht.
Een vreemde monnik deed dat.
1269
02:29:24,500 --> 02:29:24,600
Deze mensen zijn als kinderen.
Ik was het niet die ze allemaal meebracht.
Een vreemde monnik deed dat.
1270
02:29:24,600 --> 02:29:25,100
Deze mensen zijn als kinderen.
1271
02:29:25,100 --> 02:29:28,300
Hij stond daar en riep.
Deze mensen zijn als kinderen.
1272
02:29:28,300 --> 02:29:28,400
Deze mensen zijn als kinderen.
1273
02:29:28,400 --> 02:29:28,900
Ik zag hem. Hij had een muuroog.
1274
02:29:28,900 --> 02:29:30,400
...als kinderen...
Ik zag hem. Hij had een muuroog.
1275
02:29:30,400 --> 02:29:30,900
Ik zag hem. Hij had een muuroog.
1276
02:29:31,300 --> 02:29:35,100
Een kreupele gebochelde monnik.
Hij heeft al deze dwazen meegebracht!
1277
02:29:35,100 --> 02:29:35,600
Begin met zoeken, anders sla ik je dood!
Een kreupele gebochelde monnik.
Hij heeft al deze dwazen meegebracht!
1278
02:29:35,600 --> 02:29:36,900
Begin met zoeken, anders sla ik je dood!
1279
02:29:37,500 --> 02:29:38,300
Ik ben het Oog van de Orde. Dat is mijn taak.
1280
02:29:38,300 --> 02:29:40,000
Het is een vergissing.
Ik ben het Oog van de Orde. Dat is mijn taak.
1281
02:29:40,000 --> 02:29:41,400
Ik ben het Oog van de Orde. Dat is mijn taak.
1282
02:29:41,400 --> 02:29:44,500
Het is een vergissing. Het was
een vreemde monnik.
1283
02:29:51,600 --> 02:29:53,600
Is dit bloed of wat?
1284
02:29:54,400 --> 02:29:56,600
Het stinkt.
1285
02:29:56,600 --> 02:29:57,900
Wat?
1286
02:29:59,300 --> 02:30:03,600
De Schepper heeft ons pijn gegeven.
Ik ging ook naar de universiteit.
1287
02:30:03,900 --> 02:30:06,000
Arima...
1288
02:30:06,400 --> 02:30:08,700
Ik ben het Oog van de Orde.
1289
02:30:13,100 --> 02:30:15,200
Mijn handen zijn glad.
1290
02:30:16,700 --> 02:30:18,600
Glad...
1291
02:30:21,600 --> 02:30:24,400
Ik vermoord iedereen hier.
1292
02:30:31,100 --> 02:30:33,900
En jij ook, student!
1293
02:30:34,300 --> 02:30:36,000
Daar.
1294
02:30:45,400 --> 02:30:47,100
Ketterij!
1295
02:30:48,800 --> 02:30:49,700
- Ketterij!
- Ga weg!
1296
02:30:49,700 --> 02:30:51,100
Verwijder het!
- Ketterij!
- Ga weg!
1297
02:30:51,100 --> 02:30:51,500
- Ketterij!
- Ga weg!
1298
02:30:51,900 --> 02:30:54,500
- Rustig! Waar kijk je naar?
- Ketterij!
1299
02:30:55,500 --> 02:30:58,700
- Uit de weg, rot!
- Wat?
1300
02:31:19,600 --> 02:31:21,600
Ik heb niets meegenomen!
1301
02:31:31,600 --> 02:31:34,000
De hoed van verdriet!
1302
02:31:39,300 --> 02:31:41,700
Niemand steelt van de Orde.
1303
02:31:46,700 --> 02:31:48,600
Iedereen.
1304
02:31:59,300 --> 02:32:06,200
God, houd mij tegen. Het is alsof ik het niet was.
1305
02:32:09,300 --> 02:32:12,900
Niet iedereen is voorbestemd. Ik kan het ook niet.
1306
02:32:15,900 --> 02:32:20,300
Ik voel me misselijk. Het is gewoon... waarom?
Hier is een cadeau voor jou.
1307
02:32:20,300 --> 02:32:25,400
Het komt van de krijgsraad.
Oproep naar kantoor.
1308
02:32:26,000 --> 02:32:29,100
De Toren van Vreugde. Niet grappig.
Hij is hier ook.
1309
02:32:29,100 --> 02:32:32,600
Al? Wat heb ik gedaan?
Ik heb het huis nooit verlaten.
1310
02:32:32,600 --> 02:32:33,800
Ga weg!
Al? Wat heb ik gedaan?
Ik heb het huis nooit verlaten.
1311
02:32:33,800 --> 02:32:36,800
Dat is de dood. En dat is het leven.
1312
02:32:36,800 --> 02:32:39,300
Leven. En weer leven.
1313
02:32:45,000 --> 02:32:53,400
Hier. Jouw lot. Kiun uit Tinstraat.
Belediging van de Orde.
1314
02:32:53,400 --> 02:32:56,000
Dat is serieus. Niets
ook goed van jou.
1315
02:32:56,000 --> 02:32:57,500
En wij... ha.
1316
02:32:58,000 --> 02:33:00,800
Je kunt al deze mensen vergeven, Don.
1317
02:33:04,600 --> 02:33:06,600
We neuken je als een vrouw.
1318
02:33:07,000 --> 02:33:15,400
Waarom geef je mij, de stomme Don, niet...
Nog 200 straatliefhebbers.
1319
02:33:17,000 --> 02:33:19,700
In plaats daarvan vind je wel iemand anders.
1320
02:33:20,800 --> 02:33:23,100
Het maakt voor jou niet uit wie je moet verbranden.
1321
02:33:26,300 --> 02:33:28,300
Is dat niet zo, student?
1322
02:34:01,700 --> 02:34:03,000
Meester!
1323
02:34:03,600 --> 02:34:05,100
Stop.
1324
02:34:05,600 --> 02:34:07,300
Leg de planken neer.
1325
02:34:21,300 --> 02:34:22,800
Water, iemand?
1326
02:34:23,400 --> 02:34:24,900
Omhoog!
1327
02:34:39,400 --> 02:34:41,900
- Ribben!
- Ik ben lager dan iedereen.
1328
02:34:41,900 --> 02:34:43,400
Nog een ketting.
1329
02:34:47,000 --> 02:34:48,900
Hoenderrek.
1330
02:34:48,900 --> 02:34:52,200
Schommel hem zodat de stront eraf druipt.
1331
02:35:07,300 --> 02:35:08,900
Student.
1332
02:35:25,100 --> 02:35:31,100
Een machteloze en onhandige
zal opgeven zonder het te weten
1333
02:35:32,400 --> 02:35:38,200
waar het hart van het monster is,
en of het monster er zelfs maar een heeft.
1334
02:36:28,600 --> 02:36:31,200
Don, ik denk dat ik blind ben geworden!
1335
02:37:21,900 --> 02:37:23,700
Het is een officier.
1336
02:37:25,400 --> 02:37:27,400
Het onderdrukt.
1337
02:37:39,600 --> 02:37:41,400
Het is hier altijd zo geweest.
1338
02:38:16,400 --> 02:38:19,400
Ugh! Je bent zo...
1339
02:38:23,400 --> 02:38:25,600
- Laat me gaan! Ik steek je neer!
- Ja.
1340
02:38:43,100 --> 02:38:44,800
Het is glad.
1341
02:38:46,400 --> 02:38:48,100
Hallo dan.
1342
02:38:50,200 --> 02:38:51,400
Wat zou kunnen zijn... niets zou kunnen zijn.
1343
02:38:51,400 --> 02:38:52,800
Je plast in je broek!
Wat zou kunnen zijn... niets zou kunnen zijn.
1344
02:38:52,800 --> 02:38:52,900
Wat zou kunnen zijn... niets zou kunnen zijn.
1345
02:38:53,500 --> 02:38:56,900
Ik zal je iets laten zien. Met een muuroog.
1346
02:38:56,900 --> 02:38:57,400
Opnieuw! Heb ik niet...
1347
02:38:57,400 --> 02:38:59,100
Je plast in je broek!
Opnieuw! Heb ik niet...
1348
02:38:59,100 --> 02:39:01,300
Oké, laat maar.
1349
02:39:13,200 --> 02:39:14,900
Een ei.
1350
02:39:26,500 --> 02:39:29,400
Stil. Vliegen.
1351
02:39:37,000 --> 02:39:38,200
Kijk.
1352
02:39:38,800 --> 02:39:41,700
Dit is Arata de Klokkenluider.
1353
02:39:41,700 --> 02:39:45,100
Dus, man met grote ogen... Ben je verrot?
1354
02:39:48,100 --> 02:39:50,500
Waarom niet
Spaar je het jonge meisje?
1355
02:39:50,500 --> 02:39:52,400
- Jij klootzak.
- Dat is rund...
1356
02:39:52,400 --> 02:39:54,400
De pijl is gemarkeerd!
1357
02:39:54,400 --> 02:39:57,000
- Idioot! Het is een zwijn.
- Dit is rund...
1358
02:39:57,300 --> 02:39:59,500
- Het is een zwijn!
- Dit is rund...
1359
02:39:59,900 --> 02:40:01,500
Het is een zwijn.
1360
02:40:01,800 --> 02:40:04,500
Ik zal het afscheuren! Het is een zwijn.
1361
02:40:09,200 --> 02:40:10,500
- Ga weg!
- Stil!
1362
02:40:10,500 --> 02:40:13,000
Laat hem, hij heeft genoeg geleden.
1363
02:40:17,700 --> 02:40:20,600
Het was Arata die het meisje vermoordde!
1364
02:40:21,000 --> 02:40:23,500
Het merkteken op de pijl is hetzelfde.
1365
02:40:26,400 --> 02:40:31,000
Hij wilde Rumata tekenen
uit tegen de zwarten.
1366
02:40:31,000 --> 02:40:37,000
Maar in plaats daarvan trok hij hem tegen zich aan.
1367
02:40:55,200 --> 02:40:57,200
Nog een ei.
1368
02:41:25,300 --> 02:41:27,700
Ik daag je uit!
1369
02:42:21,900 --> 02:42:23,600
Heks.
1370
02:42:30,600 --> 02:42:32,700
Het onderdrukt.
1371
02:43:21,000 --> 02:43:23,200
De munten, Condor!
1372
02:43:32,400 --> 02:43:34,500
Ik zag het als eerste!
1373
02:43:47,900 --> 02:43:50,000
Condor, er glimt daar iets.
1374
02:43:50,000 --> 02:43:51,300
Waar?
1375
02:43:52,200 --> 02:43:53,900
Ik vlieg niet met jou naar de aarde!
1376
02:43:53,900 --> 02:43:56,000
Nee, niets.
Ik vlieg niet met jou naar de aarde!
1377
02:43:56,700 --> 02:43:58,700
Ik vlieg niet naar de aarde!
1378
02:44:01,500 --> 02:44:04,600
Dat is stom, Pasjka. Dat zal wel zo zijn
Sorry als je achter mijn rug om gaat.
1379
02:44:07,600 --> 02:44:09,500
Prima.
1380
02:44:17,600 --> 02:44:20,100
Zie je wat ik hier heb geleerd?
1381
02:44:23,000 --> 02:44:25,400
Als je nee zegt, dan nee.
1382
02:44:25,700 --> 02:44:27,500
Weet je eigenlijk wat...
1383
02:44:38,900 --> 02:44:41,200
Nou, jij ouwe lul?
1384
02:44:44,100 --> 02:44:47,400
Dit is niet mijn werk, het is het jouwe.
1385
02:44:54,100 --> 02:44:54,200
Jij verdomde theoreticus.
1386
02:44:54,200 --> 02:44:55,500
Je bent een stuk stront!
Jij verdomde theoreticus.
1387
02:44:55,500 --> 02:44:55,600
Jij verdomde theoreticus.
1388
02:44:55,600 --> 02:44:57,900
- Je bent een stuk stront!
- Wat doe jij hier?
1389
02:44:57,900 --> 02:44:59,500
De stront van de Siou-vogel.
1390
02:44:59,500 --> 02:45:01,900
Je bent helemaal klaar voor het leven
in een gekkenhuis op aarde.
1391
02:45:02,200 --> 02:45:03,500
Of misschien in de gevangenis.
1392
02:45:03,500 --> 02:45:04,700
En jij bent een dief.
Of misschien in de gevangenis.
1393
02:45:04,700 --> 02:45:07,000
Of misschien jij
heb zelfs een hersentumor.
1394
02:45:07,000 --> 02:45:08,300
En jij bent een dief.
Of misschien jij
heb zelfs een hersentumor.
1395
02:45:08,300 --> 02:45:10,400
De stront van de Siou-vogel!
1396
02:45:11,000 --> 02:45:13,500
De stront van de Siou-vogel!
1397
02:45:13,800 --> 02:45:15,200
Herinneren!
1398
02:45:15,200 --> 02:45:15,700
Jij gaat naar het gekkenhuis!
1399
02:45:15,700 --> 02:45:17,400
Er zijn daar slangen!
Jij gaat naar het gekkenhuis!
1400
02:45:19,800 --> 02:45:22,300
Hier, neem dit.
1401
02:45:23,100 --> 02:45:27,500
Hij is een dief, en jij
blijf handschoenen gooien.
1402
02:45:28,800 --> 02:45:32,000
Pashka, we zijn aan het duelleren.
Het is zover gekomen!
1403
02:45:36,900 --> 02:45:39,100
Een God kan ook moe worden.
1404
02:45:41,400 --> 02:45:43,300
Jij verdomde praktijk.
1405
02:45:44,300 --> 02:45:48,100
Ga hier weg. Ik ben slaperig.
Ga weg.
1406
02:45:50,300 --> 02:45:51,900
Nou, nou...
1407
02:45:57,000 --> 02:45:58,600
Ze zeggen...
1408
02:46:01,000 --> 02:46:04,700
Je schrijft boeken,
maar je hebt geen gedachten.
1409
02:46:04,700 --> 02:46:07,100
Hier is er een voor jou.
1410
02:46:07,800 --> 02:46:10,900
Waar de grijzen zegevieren... is er altijd...
1411
02:46:11,700 --> 02:46:13,700
Wacht.
1412
02:46:13,700 --> 02:46:17,700
Waar de grijzen triomferen, de zwarten
onvermijdelijk uiteindelijk komen.
1413
02:46:17,900 --> 02:46:21,500
Er is geen andere manier.
Herinneren. Ga nu weg.
1414
02:46:21,500 --> 02:46:23,000
Ga nu weg.
1415
02:46:25,400 --> 02:46:33,600
Hé, als je over mij schrijft,
en waarschijnlijk moet je...
1416
02:46:33,600 --> 02:46:35,900
Schrijf dat het...
1417
02:46:36,900 --> 02:46:41,800
moeilijk om een God te zijn!
1418
02:46:58,700 --> 02:47:00,600
Ik ga wat slapen.
1419
02:47:48,500 --> 02:47:51,700
God, spuug op mij, zodat
Ik ben nooit ziek.
1420
02:47:51,700 --> 02:47:53,700
Ik zal niet ziek zijn. Spuug op mij!
1421
02:47:54,200 --> 02:47:57,200
Spuug ook in mijn hand.
Ik breng het naar mijn broer.
1422
02:47:58,700 --> 02:47:59,600
Laat me gaan, jij freak!
1423
02:47:59,600 --> 02:48:00,000
Waag het niet hem een God te noemen!
Laat me gaan, jij freak!
1424
02:48:00,000 --> 02:48:02,200
Waag het niet hem een God te noemen!
1425
02:48:02,900 --> 02:48:04,700
Opjagen! Wij zullen gestraft worden!
1426
02:48:05,600 --> 02:48:08,600
Kom op, een kind praat niet tevergeefs.
1427
02:48:08,600 --> 02:48:11,000
Hij kijkt niet naar mij.
Waarom wil je niet naar mij kijken?
1428
02:48:11,000 --> 02:48:11,300
Stil.
Hij kijkt niet naar mij.
Waarom wil je niet naar mij kijken?
1429
02:48:11,300 --> 02:48:12,000
Stil.
Kom op, kijk naar mij!
1430
02:48:12,000 --> 02:48:13,300
Kom op, kijk naar mij!
1431
02:48:13,300 --> 02:48:15,000
Houd op met zweven. Deze
universiteit jongens.
1432
02:48:15,000 --> 02:48:16,400
Ze bleven rondrennen
de toren, schreeuwend.
1433
02:48:16,400 --> 02:48:18,200
De dikke wilde niet vliegen.
1434
02:48:20,500 --> 02:48:22,300
Sterker dan bier.
1435
02:48:25,200 --> 02:48:28,300
Don Leonardo en Don Fatso.
1436
02:48:28,300 --> 02:48:32,000
Ze hebben elkaar vermoord. Hier.
1437
02:48:55,700 --> 02:48:57,300
Waarom?
1438
02:49:04,200 --> 02:49:07,100
Jullie klootzakken!
1439
02:49:09,200 --> 02:49:11,600
Het is Don Leonardo.
1440
02:49:13,700 --> 02:49:16,000
Ze dronken de ronde weg
glas en de planken.
1441
02:49:16,000 --> 02:49:17,200
Dus wat?
Ze dronken de ronde weg
glas en de planken.
1442
02:49:17,200 --> 02:49:18,200
Ze dronken de ronde weg
glas en de planken.
1443
02:49:18,200 --> 02:49:21,000
- En dan?
- Niets.
1444
02:49:26,000 --> 02:49:31,500
Muga, wat doet jouw
tabakswinkel zegt? Waar is hij?
1445
02:49:31,500 --> 02:49:35,500
Hij verliet zijn huis en
kwam nooit meer terug. Het gebeurt.
1446
02:49:35,900 --> 02:49:39,500
Zul jij hem vinden? Ik vertelde het
jij moet de panty uitdoen.
1447
02:49:39,500 --> 02:49:41,600
Waarom haal je ze niet uit?
1448
02:49:42,000 --> 02:49:43,600
Ik haal ze er meteen af.
1449
02:49:46,600 --> 02:49:48,400
Het feit is dat... pijnlijk...
1450
02:50:04,100 --> 02:50:05,200
Je bent verdomd gek!
1451
02:50:07,600 --> 02:50:18,000
Toen ik ook mijn huis verliet,
zoals hij, en kwam nooit meer terug.
1452
02:50:23,900 --> 02:50:25,300
Wat?
1453
02:50:30,200 --> 02:50:32,300
Uit de weg, nobele Don!
1454
02:50:35,100 --> 02:50:39,100
Uit de weg, nobele Don!
Of het wiel komt op je kofferbak terecht.
1455
02:53:16,600 --> 02:53:21,600
Hé, jullie zijn de stoel vergeten, dwazen!
1456
02:53:44,400 --> 02:53:46,800
Vind je de muziek leuk?
1457
02:53:48,400 --> 02:53:50,600
Ik weet het niet...
1458
02:53:53,800 --> 02:53:57,800
Het doet pijn aan mijn buik. Ja.
1459
02:54:49,900 --> 02:54:52,900
Een speciale dank voor hulp
bij het maken van deze film gaat naar
1460
02:54:52,900 --> 02:54:55,800
Aleksei Kudrin
Michail Prochorov
1461
02:56:57,600 --> 02:57:05,100
De film bevat het gedicht
"Hamlet" van Boris Pasternak
1462
02:57:08,100 --> 02:57:12,100
Afkomstig van www.titlovi.com